Vertaling van "votre avocat pouvez " (Frans → Engels) :

Vous pouvez vous faire représenter par votre agent négociateur, ou à défaut d’un agent négociateur, par toute organisation syndicale qui accepte de vous représenter, ou par un avocat ou une autre personne, ou vous pouvez vous représenter vous-même
You may be represented by your bargaining agent or, if you have no bargaining agent, by any employee organization willing to represent you, or by counsel or other person, or you may represent yourself.

Autrement, ils risqueraient de se faire accuser d'atteinte à l'indépendance des tribunaux, et un avocat de la défense pourrait se présenter devant la cour et déclarer:«Votre Honneur, je vous demande de classer cette affaire parce qu'il a été porté atteinte à votre indépendance judiciaire et que vous ne pouvez pas accorder une audition juste et équitable à mon client».
If they deny it, they will then be in a position where they can be accused of interfering with the judicial independence of the courts. Any defence counsel can then come into court and say “My Lord, I want you to dismiss the case because your judicial independence has been interfered with and you cannot render a fair and just hearing to my client”.

Je ne dis pas que les avocats de l'aide juridique ne sont ni compétents ni utiles, mais votre propre histoire démontre que si vous avez eu un très bon avocat, vous pouvez profiter de tout ce que le système peut vous offrir de bon.
I am not saying that Legal Aid lawyers are not competent and helpful, but your own story shows that if you have a very good lawyer, you might end up profiting from everything that is good in the system.

Les gens ont le droit à un avocat : voici l'annuaire téléphonique et voilà la cabine; en privé, vous pouvez choisir votre avocat.
They have a right to counsel: Here is the phone book and there is the booth; in private you can pick your counsel.

- Vous ou votre avocat pouvez demander à consulter les pièces du dossier de l'affaire concernant votre arrestation et votre détention ou à être informé de façon détaillée de leur contenu.
- You or your lawyer can ask to see the parts of the case-file relating to your arrest and detention or be informed about their content in detail.

Je sais, en tant qu'avocat, que pour 25 $ en Alberta, en s'adressant à Vital Statistics, vous pouvez changer votre nom.
I mean, to me, speaking as a lawyer, for $25 in Alberta, I think, at Vital Statistics, you can go and change your name.

- Vous pouvez aussi faire appel à un interprète pour vous aider à communiquer avec votre avocat.
- You can also ask for an interpreter to help you to talk to your lawyer.