Vertaling van "votre avis quel impact cette dichotomie " (Frans → Engels) :

Les peines peuvent être établies dans ce genre de projet de loi, sous responsabilité fédérale, mais les ressources proviendront des deux paliers, du palier fédéral et du palier provincial.À votre avis, quel impact cette dichotomie aura-t-elle sur la mise en oeuvre de l'harmonisation des peines?
Sentences can be scheduled in this kind of bill, federal jurisdiction, resources are going to be split federal-provincial.What impact do you think this dichotomy will have on the actual implementation of this harmonization of sentences?

À votre avis, quel impact cette activité, cet investissement et cette valeur ajoutée auront-ils sur le revenu du producteur primaire?
In your opinion, what impact will all this activity and investment and value-added have on the income of the primary producer?

Le sénateur Kelleher: D'ici 10 ans, ce fonds aura normalement atteint entre 75 et 100 milliards de dollars, et cette probable croissance rapide suscite énormément de discussions, ce qui m'amène à vous poser deux questions: Premièrement, à votre avis, quel impact aura sur les marchés financiers canadiens l'arrivée massive de ces capitaux?
Senator Kelleher: Within 10 years this fund will grow to somewhere between $75 billion and $100 billion, and there has been a great deal of discussion about this quick growth. This prompts two questions: First, in your opinion what impact will the investment of these funds have on our capital markets in Canada?

Je conclurai par cette question: à votre avis, quels pays arrivent plus ou moins bien à respecter leurs objectifs 2020 et quels pays n’y parviennent pas?
My final question is: In your opinion, which states have been relatively successful in meeting the 2020 objectives and which have not?

Quel est votre avis sur cette approche?
What is your view on this approach?

Selon votre rapporteur pour avis la proposition législative contient maintes lacunes juridiques, qui pourraient avoir des conséquences graves sur la protection des droits de l'Homme et des libertés et la garantie de cette protection; ainsi, on ne distingue pas clairement à quel État imputer la responsabilité du préjudice causé en cas de décision de contrôle illégale; de même, sur le plan de la procédure, certains aspects - par exemple les voies de recours ouvertes au suspect pour contester une décision européenne de contrôle judiciaire - ne sont pas clairs du tout.
In your Draftsman's opinion, the legislative proposal has a considerable number of legal gaps, which could have grave legal consequences for guaranteeing the protection of human rights and freedoms, e.g. it is not clear which State is responsible for damage caused through illegal supervision; also certain procedural aspects, e.g. the suspect’s right to appeal against the European supervision order etc., are not completely clear.

- (EN) Je vous remercie pour votre réponse très complète, Monsieur le Commissaire, mais vous donnez votre avis sur la réussite ou non des efforts consentis par l’Union européenne pour s’attaquer à la prostitution forcée lors de la Coupe du monde en Allemagne, et quels sont les enseignements qui peuvent être tirés de cette expérience pour les futurs évènements sportifs organisés en Europe, comme par exemple les Jeux olympiques de 2012 qui doivent se tenir à Londres?
– Thank you for that very comprehensive answer, Commissioner, but you give your opinion on whether you feel that the EU’s efforts to tackle forced prostitution during the World Cup in Germany were successful, and what lessons can be learnt from this experience for future international sporting events held in Europe, such as the 2012 Olympic Games which are to be held in London?

Quel impact sur la confiance des citoyens envers nous, aurait, à votre avis, une décision qui nous autoriserait à utiliser les services publics du pays où nous habitons (écoles, services de santé, etc.), tout en n'ayant à payer ni impôts, ni contributions ? Quel effet pensez-vous qu'un tel système aurait sur notre crédibilité de représentants politiques ?
How do you think that public confidence in ourselves as politicians would be affected if a situation were to arise in which we obtained the right to use services where we live – education, health care etc – but, at the same time, did not pay any tax and did not contribute? How do you think a system like that would affect people’s confidence in ourselves as politicians?

Le sénateur Joyal : Monsieur Hegghammer, à votre avis, quel impact général la guerre en Irak a-t-elle eu sur le terrorisme?
Senator Joyal: Mr. Hegghammer, what general impact, in your view, has the Iraq war had on terrorism?

À votre avis, quel est l'impact de l'amendement du Sénat au projet de loi C-42 sur votre rôle dans la coordination des activités des juges à l'étranger?
In your opinion, what is the impact of the Senate's amendment on Bill C-42 on your role vis-à-vis coordinating judges' international activities?