Vertaling van "votre assistance étaient " (Frans → Engels) :

Mme Elsie Wayne (Saint John, PC): Monsieur le Président, hier soir, en votre compagnie et celle de nombreux autres députés, nous avons assisté à une soirée en l'honneur des jeunes Canadiens, de toutes les régions du pays, qui étaient parmi nous.
Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC): Mr. Speaker, last night, with you and many other members of parliament, we attended a reception for the young people who were here from across Canada.

En tout cas, si vous voulez y assister—et un grand nombre des membres du comité étaient présents à la conférence de Rio en 1992, conférence qui a bénéficié d'un appui très généreux de la part du gouvernement de l'époque—il faut absolument que vous informiez le ministre de votre intention de vous y rendre.
However, if you wish to attend that event—it was very widely attended in Rio in 1992 by the members of this committee, and was very generously supported by the government of the day—then it is important that members of this committee inform the minister about their intent to travel.

Or, vous dites qu'au moment où vous avez reçu ce rapport intérimaire verbal, votre première réaction a été de demander s'il était pertinent d'informer la GRC pour qu'une enquête au criminel soit menée, mais que votre sous-ministre et d'autres fonctionnaires et possiblement votre personnel politique ayant assisté à cette rencontre vous ont répondu que ce n'était pas nécessaire étant donné que les problèmes étaient de nature administrative et non criminelle.
You claim that when you received this verbal interim report, your initial reaction was to ask if you should apprise the RCMP of the fact so that it could launch a criminal investigation, but that your deputy minister and other officials and possibly members of your staff who were in attendance advised you that such action wasn't necessary because the problems were of an administrative, not criminal, nature.

Votre aide et votre assistance étaient toujours appréciées, et nous garderons un bon souvenir de votre contribution aux travaux du Sénat.
We have appreciated your help and your assistance, and we will remember with fond memories your contribution to this place.

J'aimerais, au nom de mes collègues de ce comité du Sénat, vous remercier sincèrement tout d'abord pour votre assistance et expertise, pour votre intérêt, vos commentaires et vos mémoires, qui étaient bien présentés et bien préparés.
On behalf of my colleagues on the Senate committee, I would like to extend my sincere thanks to you for your assistance and expertise, your interest in the issue, your comments and your briefs, which were well presented and well prepared.