Vertaling van "votes contradictoires notre rapporteur avait " (Frans → Engels) :

- Madame la Présidente, l’Assemblée se souviendra que nous avions dû renvoyer ce texte en commission, puisque, à la suite de votes contradictoires, notre rapporteur avait appelé à voter contre.
– (FR) Madam President, the House will recall that we had to refer this text back for further discussion because, following conflicting votes, our rapporteur had called for a vote against.

En 1981, sur l'avis de notre ancien ministre des Postes et du porte-parole du Parti progressiste conservateur en la matière, John Fraser, notre caucus avait voté en faveur du paragraphe 13(5), et ce, pour plusieurs raisons.
In 1981 under the guidance of our former postmaster and at that time Progressive Conservative postal critic John Fraser, our caucus voted to support section 13(5) for a number of reasons.

Monsieur le Président, hier, le ministre en second des Finances a prétendu, à tort, que notre parti avait voté contre la prolongation du délai de conversion des REER en FERR lors de la récente récession.
Mr. Speaker, yesterday the junior finance minister falsely claimed this party voted against an extension of the time to convert RRSPs to RRIFs during our recent recession.

Monsieur le Président, il va de soi que nous avons l'intention d'agir rapidement, mais ce serait beaucoup plus facile si le Bloc n'avait pas voté contre notre discours du Trône, où figurait déjà cette mesure, si le Bloc n'avait pas voté contre nos budgets, où 113 millions de dollars étaient prévus.
Mr. Speaker, of course we intend to move quickly, but it certainly would be a lot easier if we did not have the Bloc voting against our throne speech where this was highlighted, if we did not have the Bloc voting against our budgets where $113 million was allocated.

Mais qu'en est-il de la position des libéraux qui ont voté contre notre budget en 2007, budget dans lequel il y avait 30 millions de dollars pour les communautés en situation minoritaire?
But what about the position of the Liberals, who voted against our 2007 budget, a budget which allocated $30 million for minority communities?

Le ministre chargé de notre région avait déclaré ce qui suit à la presse après le vote sur sa motion, le 16 novembre 2004: « Pour ce vote, les députés devaient choisir s'ils étaient avec nous ou contre nous».
Our regional minister had another line for the press after his motion was voted on back on November 16, 2004: “This vote was either you're for us, or you're against us”.

Notre rapporteur avait intelligemment amendé la proposition de décision de la Commission européenne.
Our rapporteur had judiciously amended the Commission’s proposal for a decision.

Si notre rapporteur avait lu ces articles, il s’étonnerait sûrement beaucoup, car sur les 269 amendements discutés en commission, seulement 16 avaient été proposés par les Verts, dont, dieu soit loué, 14 ont été rejetés.
If our rapporteur had read these articles, he would surely also be astonished, as, out of the 269 amendments with which the committee had to get to grips, a mere 16 originated from the Greens, and – thank God – 14 of those were voted out.

Mais parce que, dans une organisation commune des marchés, pour un produit agricole, on ne peut pas avoir recours à un produit de synthèse, ce que nos juristes intelligents ont confirmé, cette possibilité raisonnable en soi, que notre rapporteur avait également envisagée, a été abandonnée.
As, though, our learned jurists have confirmed that a synthetic product cannot be incorporated into a common organisation of the market in an agricultural product, this essentially sensible possibility on which our rapporteur's eye had alighted, was dropped.