Traduction de «notre rapporteur avait » (Français → Anglais) :

- Madame la Présidente, l’Assemblée se souviendra que nous avions dû renvoyer ce texte en commission, puisque, à la suite de votes contradictoires, notre rapporteur avait appelé à voter contre.
– (FR) Madam President, the House will recall that we had to refer this text back for further discussion because, following conflicting votes, our rapporteur had called for a vote against.

Notre rapporteur avait intelligemment amendé la proposition de décision de la Commission européenne.
Our rapporteur had judiciously amended the Commission’s proposal for a decision.

Si notre rapporteur avait lu ces articles, il s’étonnerait sûrement beaucoup, car sur les 269 amendements discutés en commission, seulement 16 avaient été proposés par les Verts, dont, dieu soit loué, 14 ont été rejetés.
If our rapporteur had read these articles, he would surely also be astonished, as, out of the 269 amendments with which the committee had to get to grips, a mere 16 originated from the Greens, and – thank God – 14 of those were voted out.

Mais parce que, dans une organisation commune des marchés, pour un produit agricole, on ne peut pas avoir recours à un produit de synthèse, ce que nos juristes intelligents ont confirmé, cette possibilité raisonnable en soi, que notre rapporteur avait également envisagée, a été abandonnée.
As, though, our learned jurists have confirmed that a synthetic product cannot be incorporated into a common organisation of the market in an agricultural product, this essentially sensible possibility on which our rapporteur's eye had alighted, was dropped.

Notre représentant parlait pourtant juste après le rapporteur spécial des Nations Unies pour le Soudan, M. Gerhart Baum, qui avait relaté comment l'exploitation du pétrole alimentait le conflit.
And our representative spoke just after the UN special rapporteur on Sudan, Gerhart Baum, had talked about how oil development was fueling the conflict.

Nous avons également exprimé notre préoccupation devant son peu d'empressement à coopérer avec la Commission des droits de l'homme des Nations Unies, et notamment avec le rapporteur spécial que celle-ci avait nommé.
We have also expressed our concern about Cuba's unwillingness to co-operate with the United Nations human rights system, in particular the special rapporteur appointed by the UN commission on human rights.