Traduction de «vote vise donc » (Français → Anglais) :

Le vote porte donc sur le sous-amendement proposé par le sénateur Joyal, qui, si je peux me permettre de paraphraser, vise à remplacer les mots « des dispositions de l' » aux deux endroits par « de la mise en ».
The question then is on the subamendment proposed by Senator Joyal, which, if I may paraphrase, removes in English the words ``provisions and operation'' in the two places where they appear, and substitutes the word ``implementation'' for those words.

Dans l'analyse que j'ai faite du traité, donc, les deux premiers groupes ont plein droit de vote, c'est-à-dire les résidents nisga'a qui résident sur le territoire visé par l'entente, et ceux qui vivent en dehors de ces terres.
In my analysis of the treaty, the first two groups have full voting rights, namely, those who are Nisga'a resident within the circumference of the lands and those who are resident without.

Le vote porte sur l'amendement qui vise à ajouter le mot « clearly » en anglais et le mot « clairement » en français (L'amendement est adopté. [Voir le Procès-verbal]) Le président: Nous revenons donc à l'article 2 modifié.
The vote is whether or not the amendment, which is to add the word “clearly” in English and to add the word “clairement” en français is to be adopted (Amendment agreed to [See Minutes of Proceedings]) The Chair: We are now back to clause 2 as amended.

J’ai donc voté en faveur de la résolution sur la révision du Small Business Act, qui vise à libérer le potentiel de croissance des PME.
I therefore voted in favour of the resolution on the Small Business Act Review, the aim of which is to liberate the growth potential of SMEs.

– (PT) Je vote en faveur de cette proposition parce que cette initiative vise à réaliser les principaux objectifs de la stratégie Europe 2020 de réduire l’abandon scolaire de 15 à 10 %, et de porter le pourcentage des titulaires d’un diplôme de l’enseignement supérieur de 31 à 40 % d’ici 2020.L’ initiative «Jeunesse en mouvement» met l’accent sur la mobilité à des fins d’apprentissage, mais il est également essentiel de veiller à ce que l’enseignement que les jeunes reçoivent réponde aux besoins du marché du travail et donc de leur apporter les compétences et les connaissances dont ils auront besoin.
– (PT) I am voting for this proposal as this initiative aims to achieve the major objectives of the Europe 2020 strategy of reducing school drop-out rates from 15% to 10% and of increasing the percentage of people with tertiary education from 31% to 40% by 2020. The ‘Youth on the Move’ initiative also focuses on promoting learning mobility, with it also being essential to ensure that the education they are receiving is compatible with the needs of the labour market to equip them with the skills and knowledge they will need.

Mon explication de vote vise donc à corriger, dans la mesure du possible, le résultat du vote.
My explanation is therefore intended to correct, as far as possible, the result of the vote.

C'est là-dessus que nous allons voter. L'amendement G-11.8 vise à ajouter un nouvel article et nous l'examinerons donc après le vote sur celui-ci (Article 29—Droit de passage) Le président: Avez-vous un rappel au Règlement, monsieur Loubier?
Amendment G-11.8 is a new clause, and that's what we will undertake after the vote on this (On clause 29 Rights of passage) The Chair: Do you have a point of order, Mr. Loubier?

À l'occasion du vote, nous nous sommes prononcés pour le maintien de l'idée de base présentée dans l'initiative de la Belgique et relative à un financement par le biais d'une contribution volontaire des États membres ainsi qu'à une coordination et nous avons donc voté contre l'amendement au rapport qui vise à créer un secrétariat administré par la Commission et financé par le biais du budget général de l'Union européenne.
In casting our vote, we have voted to retain the basis of the Belgian initiative concerning funding via the Member States’ voluntary contributions and concerning coordination, and have thus voted against the amendment of the report that seeks to establish a secretariat controlled by the Commission and funded via the EU’s general budget.

Le Parlement européen et le Conseil, constatant que les conditions énoncées au point 24 de l'accord interinstitutionnel précité sont remplies, ont donc décidé d'un commun accord, selon les règles de vote visées à l'article 272, paragraphe 9, cinquième alinéa du traité instituant la Communauté européenne, de recourir à l'instrument de flexibilité pour financer le solde des besoins engendrés par la reconstruction du Kosovo, qui ne peut être couvert ni par report de crédits du budget pour 1999, ni par redéploiement des crédits figurant au projet de budget pour l'exercice 2000.
The European Parliament and the Council, noting that the conditions laid down in paragraph 24 of the Interinstitutional Agreement had been met, therefore decided by common agreement, in accordance with the voting rules laid down in Article 272(9), fifth subparagraph, of the Treaty establishing the European Community, to use the flexibility instrument to finance the balance of the needs created by the reconstruction of Kosovo which cannot be met by carrying over appropriations from the 1999 budget or by redeployment of appropriations entered in the draft budget for the financial year 2000.

Le président suppléant (M. Kilger): La Chambre a entendu la proposition du whip en chef du gouvernement selon laquelle nous commencerions par le vote sur le projet de loi C-51 et finirions par les votes sur le projet de loi C-226 et sur la motion no 257. Je commencerai donc par le vote sur le projet de loi C-51, qui vise à modifier la Loi sur les grains du Canada.
The Acting Speaker (Mr. Kilger): The House has heard the suggestion of the chief government whip that I call the vote on Bill C-51 and at the very end we come back to Bill C-226 and Motion No. 257. I would start with Bill C-51, the Canada Grain Act.