Traduction de «vote porte donc » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux – Modèle porte-à-porte (Hôpitaux de soins de courte durée) [ EC 78692-1 | Manuel du coordonnateur des bulletins de vote spéciaux en milieu hospitalier (Vote dans les hôpitaux de soins de courte durée) ]
Special Ballot Coordinator’s Manual – Canvassing Model (Acute Care Hospitals) [ EC 78692 | Hospital Special Ballot Coordinator's Manual (Voting in Acute Care Hospitals) ]

porte majoritaire [ circuit majoritaire | circuit de vote | circuit à décision majoritaire ]
majority gate [ majority element | majority decision gate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le vote porte donc sur la motion.
All parents of young children must remember that when they vote.

Le vote porte donc sur la motion n 8. L'hon. Karen Redman: Monsieur le Président, je crois que si vous le demandez, vous constaterez qu'il y a consentement unanime pour que l'on applique le résultat du vote qui vient d'avoir lieu à la motion dont la Chambre est actuellement saisie.
The question therefore is on Motion No. 8. Hon. Karen Redman: Mr. Speaker, I believe if you seek it you would find unanimous consent to apply the vote just taken to the motion now before the House.

– J'ai voté en faveur de cet excellent rapport de l'Italien Herbert Dorfmann, qui porte sur le processus de révision, lancé par la Commission européenne, des critères donnant droit au statut de «zone agricole à handicaps naturels» et donc à l'ICHN (Indemnité Compensatoire de Handicap Naturel).
– (FR) I voted in favour of this excellent report by the Italian, Mr Dorfmann, on the process begun by the European Commission to revise the criteria for granting the status of ‘agricultural area with natural handicaps’ and, therefore, the Compensatory Allowance for Permanent Natural Handicaps (ICHN).

Je vous demande donc de bien vouloir opérer une vérification électronique du vote sur le paragraphe 66 original, et je demande à nos collègues de toujours vérifier si le vote porte sur l’original ou sur un amendement.
I would therefore ask you to carry out an electronic verification of the vote on the original paragraph 66, and I would ask the honourable Members always to check whether the vote relates to the original or to the amendment.

(1255) Le Président: Le vote porte donc sur le sous-amendement.
(1255) The Speaker: The question therefore is on the subamendment.

− (EN) Les députés conservateurs britanniques au Parlement européen ont voté contre cette résolution car elle porte sur un sujet qui relève exclusivement des affaires intérieures d'un État membre et qui n'a donc aucun rapport avec l'UE.
− British Conservative MEPs have voted against this resolution as the issue the text deals with is one which is wholly a matter for internal affairs of one Member State and thus has no bearing at an EU level.

Le vote porte donc actuellement sur l'amendement, et la pratique courante veut que l'on autorise la tenue d'un débat sur la motion principale au moment même où il est question de l'amendement.
The question before us at the moment is the amendment, and the practice has been that we allow debate on the main motion at the same time as we are discussing the amendment.

Son Honneur le Président: Le vote porte donc sur la motion suivante. L'honorable sénateur Hébert propose, avec l'appui de l'honorable sénateur Robichaud (L'Acadie-Acadia), que le deuxième rapport du comité de sélection soit adopté immédiatement.
Eyton-1 The Hon. the Speaker: The question before the house, then, is the motion moved by the Honourable Senator Hébert, seconded by the Honourable Senator Robichaud (L'Acadie-Acadia), that the second report of the Committee of Selection be adopted now.

Je demande donc à ce que l'on vote en faveur de l'exclusion du pilotage du champ d'application de la directive, afin d'être en cohérence avec notre vote en première lecture, et aussi afin que les pilotes puissent continuer à contribuer à la protection de l'environnement et à la sécurité dans les ports communautaires.
In the interests of consistency with our vote at first reading and in order to allow pilots to continue contributing to environmental protection and to safety in Community ports, I therefore request a vote in favour of excluding pilotage services from the scope of the directive.

En dépit de la suggestion du rapporteur de créer un corps européen de gardes-frontières composé d'unités spéciales, qui serait temporairement mis à la disposition des autorités nationales sur des sections à risques des frontières extérieures, en cas de nécessité et à la demande des États membres, qui est controversée, je porte un jugement positif sur ce rapport et j'ai donc voté en sa faveur.
Despite the rapporteur’s suggestion to create a European corps of border guards composed of special units, to be made available on a temporary basis to the national authorities in high-risk sectors at external borders, when needed and requested by the Member States, which is controversial, my opinion on the report as a whole is positive and I have therefore voted for it.