Vertaling van "vote serait trop complexe " (Frans → Engels) :

Plusieurs cyniques ont déclaré que ça ne marcherait pas, que ce serait trop complexe.
There have been some cynics saying this won't work, that it's going to be too complex.

Il y a eu toutes sortes d'arguments qui ont été présentés à cet égard; on a dit que ce serait trop complexe, que cela coûterait trop cher.
There have been all kinds of arguments that it would be too complex and would cost too much.

Par ailleurs, afin de garantir le fonctionnement efficace des entités de REL, ces entités devraient avoir la possibilité de maintenir ou d'introduire, conformément aux lois de l'État membre dans lequel elles sont établies, des règles de procédure leur permettant de refuser de traiter un litige dans des circonstances particulières, par exemple lorsqu'un litige est trop complexe et serait mieux réglé par la voie judiciaire.
Furthermore, in order to ensure that ADR entities can operate effectively, those entities should have the possibility of maintaining or introducing, in accordance with the laws of the Member State in which they are established, procedural rules that allow them to refuse to deal with disputes in specific circumstances, for example where a dispute is too complex and would therefore be better resolved in court.

En ce qui concerne la Commission, nous notons avec satisfaction que la Présidence a reconnu qu'un système où cohabiteraient des commissaires pourvus et dépourvus du droit de vote serait trop complexe et ne pourrait fonctionner.
For its own part, the Commission welcomes the Presidency's acknowledgement that making a distinction between Commissioners with and without voting powers is too complex and can't work.

Deuxièmement, parce que la Commission estime qu’il serait trop complexe de se lancer dans une révision du rapport entre le poids des nageoires et le poids du corps ou d’introduire une approche spécifique à l’espèce au sein du règlement relatif au découpage des nageoires à bord des navires, sans de nouvelles mesures visant à garantir une exploitation durable des requins.
Secondly, because the Commission believes it would be unwieldy to start revising the fin to body weight ratio or introducing some species-specific approach to the Shark Finning Regulation without new measures to ensure sustainable shark fishing.

Pour sa part, la Commission note avec satisfaction que la présidence a reconnu qu’un système où cohabiteraient des commissaires pourvus et dépourvus du droit de vote serait trop complexe et, surtout, qu’il ne pourrait fonctionner.
For its own part, the Commission welcomes the Presidency’s acknowledgement that making a distinction between Commissioners with and without voting powers is too complex and, above all, will not work.

* en insistant, au Conseil, pour appliquer le vote à la majorité qualifiée, chaque fois qu'il est prévu, plutôt que la recherche excessive du consensus, qui contribue trop souvent à rallonger la procédure et à ajouter des compromis complexes.
* by calling on the Council to vote by qualified majority, wherever provision is made for this, rather than making excessive efforts to reach a consensus, which too often leads to the procedure being drawn out and results in complicated compromises.

La formule actuelle de péréquation, qui sert à déterminer le niveau de ces transferts, a été critiquée au fil des ans sous prétexte qu'elle serait trop complexe et qu'elle ne serait comprise que par un petit nombre.
The current equalization formula for determining the levels of these transfers has come under criticism over the years for being far too complex and understood by only a few.

Dans le cas où cela serait trop complexe pour certains de nos collègues, l'opposition officielle a bien l'intention de parcourir le pays pour montrer aux gens en quoi consiste leur rémunération nette sous le régime d'imposition très lourd du gouvernement libéral, y compris les mesures symboliques de réduction d'impôt contenues dans le budget, et leur signaler à combien s'élèverait leur rémunération nette à la suite de cette réforme du régime fiscal.
In case this is too complex for some of our colleagues, it is the intention of the official opposition to go across this country showing people what their take-home pay is under the Liberal tax regime, including the token tax relief measures contained in the budget, and what their take-home pay would be under these tax reforms.