Traduction de «cela serait trop » (Français → Anglais) :

M. Stan Keyes: Ou est-ce que cela serait trop près de.
Mr. Stan Keyes: Or would that be too close—

Ce n'est tout simplement pas une solution raisonnable, et cela serait trop nuisible à l'économie canadienne.
This is simply not a reasonable solution, and it would cause far too much harm to the Canadian economy.

Toutefois, la déclaration selon laquelle ce serait trop cher, par exemple, devrait être examinée à la lumière de ce que cela signifierait réellement si l’on fermait brusquement les mines, et 2014 serait un arrêt brutal.
However, the statement that this would be too expensive, for example, should be looked at in the light of what it would really mean if mining were to be stopped abruptly, and 2014 would be an abrupt stop.

Ce serait déraisonnable, car cela serait trop exiger de quelqu'un qui se débat déjà dans un milieu de travail où il lui est difficile de s'exprimer publiquement sur les intérêts de son patron.
It sets the bar so high for a person who is already struggling in a workplace environment where it's difficult to speak out against the boss's agenda, so it's not reasonable.

Certes, plusieurs organisations non gouvernementales s'installent à Kaboul - parce que cela serait trop dangereux ailleurs - et les ressources se concentrent donc rapidement sur divers projets, mais ces projets ne servent pas la reconstruction de l'ensemble du pays.
In Kabul, non-governmental organisations are falling over each other in their efforts to get projects going in that city, the reason being that other locations are too dangerous, and so aid soon becomes concentrated on projects that do not help rebuild the country as a whole.

Nous allons naturellement, en 2002, présenter le bilan à mi-parcours de la politique agricole, et ce bilan sera accompagné de nouvelles propositions de réforme, bien que cela serait trop optimiste, je crois, de considérer que ces propositions de réforme pourront déjà être prises en compte dans le budget 2003 : ce n’est simplement pas adapté au rythme auquel les ministres de l’Agriculture ont l’habitude de convenir de réformes agricoles.
We will of course be presenting the agricultural policy's mid-term balance sheet in 2002, which will be linked with further proposals for reform, although I believe it rather too optimistic to assume that these proposals for reform will take tangible form as soon as the 2003 Budget; Agriculture Ministers are simply not in the habit of deciding on agricultural reforms at that speed.

Cela serait tout simplement trop embarrassant.
That would simply be too embarrassing.

Je ne poserai pas toutes les questions que je voudrais poser parce que cela serait trop long.
I will not ask all my questions because it would take too long.

Il existe des inquiétudes en ce qui concerne l'éventuel dédommagement pour beaucoup de choses qui nécessitent l'intervention d'un tribunal civil qui s'engagerait dans un processus d'établissement des faits, afin d'évaluer et de mesurer de façon exacte les coûts engagés, cela serait trop onéreux pour un tribunal criminel dans le contexte d'une audience de détermination de la peine visant à déterminer les coûts.
There was some concern that if we allowed restitution of many things that require a civil court to engage in a fact-finding process, to balance and measure exactly what the costs were, it would be too onerous for a criminal court in the context of a sentencing hearing to evaluate what those costs are.