Traduction de «des compromis complexes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

compromis [ compromis d'arbitrage | compromis spécial ]
compromis [ compromis d'arbitrage | arbitral compromis | special compromis | special agreement | arbitration agreement ]

compromis relatif à l'établissement d'une nouvelle constitution [ compromis visant à régler la crise constitutionnelle | compromis constitutionnel ]
constitutional compromise

compromis | compromis d'arbitrage
special agreement

document de compromis | proposition de compromis
compromise proposal

sentence arbitrale consécutive à un compromis | sentence consécutive à un compromis
award on a submission

compromis arbitral [ compromis d'arbitrage ]
arbitration submission agreement [ arbitral submission agreement | submission agreement | arbitration submission | arbitral submission ]

analyse de compromis en fonction du temps
Time trade off analysis

prise en charge d'un choc : volume compromis
Shock volume management

architecture CISC | architecture d'ordinateur à jeu d'instructions complexe | architecture à jeu d'instructions complexe | architecture d'ordinateur à jeu complexe d'instructions | architecture d'ordinateur à jeu complet d'instructions | architecture à jeu complexe d'instructions | architecture à jeu d'instructions complet
CISC architecture | complex instruction set computer architecture | CISC | complete instruction set computer architecture

epilepsie bénigne partielle de l'enfant avec crises partielles complexes
A rare infantile epilepsy syndrome characterized by complex partial seizures presenting with motion arrest, decreased responsiveness, staring, automatisms and mild clonic movements, with or without apnea, normal interictal EEG and focal, mostly tempo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (PL) Nous nous sommes habitués à ce que le budget du Parlement européen soit le reflet de compromis complexes entre celui-ci et les autres institutions de l’UE et – indirectement – entre l’Union européenne et ses États membres.
– (PL) We have managed to get used to the fact that the European Parliament budget reflects complicated compromises between the European Parliament and other EU institutions, and also – indirectly – between the European Union and Member States.

Par suite du compromis complexe que représente la Confédération, les provinces ont le droit d'être représentées dans les deux Chambres fédérales.
As part of the elaborate compromise of Confederation, the provinces were entitled to representation in two federal Houses.

Monsieur Hines, le complexe du NORAD a-t-il été compromis ou en a-t-on assuré la sécurité? À ma connaissance, le complexe n'a pas été compromis.
Mr. Hines, has the NORAD facility been compromised, or is it secure?

Une des caractéristiques du modèle d’intégration européen est la recherche d’un compromis complexe entre les institutions européennes, les États membres, le Parlement, le Conseil et la Commission.
One of the distinguishing features of the European model of integration is the search for a complex compromise between the European institutions, the Member States, Parliament, the Council and the Commission.

- (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier Mme Paulsen pour tout le travail qu’elle a réalisé pour parvenir à ce compromis complexe.
– Mr President, I would like to thank Mrs Paulsen for all the work she has done to come to this complex compromise.

Elle traite de problèmes complexes dans un cadre géographique complexe et résulte de compromis politiques difficiles.
It addresses complex problems in a complex geographical setting and is the result of difficult political compromises.

- (DE) Monsieur le Président, il ne fait aucun doute que la propreté de l’air est une question cruciale pour nous tous, et nous devons également garder à l’esprit que les dépenses résultant d’une mauvaise qualité de l’air en Europe sont probablement plus élevées que les coûts de mise en œuvre que doivent supporter les entreprises et les industries, mais les dérogations et les extensions éventuelles contenues dans le document de compromis sont trop complexes et risquent de présenter de sérieux problèmes administratifs. C’est la raison pour laquelle le parti populaire autrichien a largement rejeté ces compromis.
– (DE) Mr President, it is no doubt true that clean air is a crucial issue for all of us, and we also have to bear in mind the certainty of the expense resulting from poor air quality in Europe being higher than the implementation costs incurred by business and industry, but the derogations and potential extensions contained in the compromise document are too complex and likely to present serious administrative problems, and it is for that reason that the delegation of the Austrian People’s Party has largely rejected these compromises.

Celle de Nice est, finalement, laborieusement, parvenue à trouver un compromis complexe et temporaire avec le left over d’Amsterdam.
After laborious negotiations, the Nice Conference managed, in the end, to reach a complex temporary compromise on the leftovers of Amsterdam.

Le compromis final est complexe.
The final compromise is complex.

A la fin des débats, la présidence a constaté l'approche constructive des Etats membres qui ont fait preuve d'une certaine souplesse sur des questions complexes et elle a indiqué que la base d'un compromis était en vue.
At the end of the debate, the Presidency noted the constructive approach by Member States which showed some flexibility on complex issues and stated that the basis for a compromise was in sight.