Vertaling van "vote précisant pourquoi " (Frans → Engels) :

Dites-vous que vous n'êtes actuellement pas prêt à vous engager à faire parvenir à notre comité, par l'intermédiaire de son président, une lettre dans laquelle vous expliqueriez précisément pourquoi le Canada n'a pas voté en faveur de la résolution L.48 de la Coalition pour un nouveau plan d'action, dont le paragraphe central exigeait un engagement ferme à entamer des négociations en vue de l'élimination des armes nucléaires?
Are you saying that you are not currently prepared to commit to writing a letter to the committee, through the chairman, explaining precisely why Canada did not vote in favour of the New Agenda Coalition Resolution L.48, whose central paragraph called for an unequivocal commitment to commence negotiations leading to the elimination of nuclear weapons?

M. Peter Kirby: Mais c'est précisément pourquoi des problèmes comme le bien-être des enfants ne sont pas réglés: il n'y a pas de votes à en tirer.
Mr. Peter Kirby: But that is precisely why the problems such as child welfare are not being resolved, because there aren't votes in child welfare.

C’est précisément pourquoi je vous encourage à continuer à soutenir, par votre vote, la réalisation des objectifs communs.
For precisely this reason, I ask you to continue to support the achievement of common objectives through your votes.

Voilà précisément pourquoi j’ai voté aujourd’hui en faveur de la proposition d’ajournement, afin que nous puissions obtenir les bonnes informations dans l’avenir immédiat, dissiper les fausses interprétations et arriver à une décision finale.
That is precisely why I voted today in favour of the proposed postponement, so that we can obtain the right information in the immediate future, resolve any misinterpretations and arrive at a final decision.

Au nom du parti travailliste du Parlement européen, je voudrais présenter une explication de vote précisant pourquoi le parti s’est abstenu sur la proposition d’amendement avant de voter en faveur de la résolution législative.
I want to give an explanation of vote on behalf of the European Parliamentary Labour Party as to why it abstained on the amended proposal and then voted for the legislative resolution.

Ayant souvent entendu des commentaires ironiques du genre «qu’est-ce que vous ne comprenez pas dans le non?», j’ai envie d’ajouter que les sondages d’opinion et les entretiens nous ont dit précisément pourquoi les citoyens avaient voté pour ou contre le traité constitutionnel.
Having so many times heard wry comments along the lines of ‘what is it in the “no” vote that you do not understand’, I want to add that, in actual fact, opinion polls and interviews have told us precisely why people have come out in favour of, or voted against, the Constitutional Treaty.

Je me demande pourquoi, après avoir voté contre une motion qui aurait fixé une date précise pour la fin de notre mission de combat, ce parti présenterait une motion qui, il le sait, ne sera pas approuvée par la Chambre.
I started wondering why, after voting down a specific end to the combat role of our mission, it would bring forward a motion that it knows for all practical purposes is not going to be approved by the House.

C'est précisément pourquoi je pense que dans les usages parlementaires, le principe ou la pratique consistant à diviser l'objet du vote est vague.
That is precisely why I think that in parliamentary practice the principle or the practice of dividing questions is vague.

Une fois que le vote a commencé, et c'est pourquoi nous avons les whips qui viennent dans cette enceinte préciser que tout est prêt, les députés ne peuvent entrer et participer au vote.
Once the vote begins, and that is why we have the whips come into the chamber to indicate that all is in readiness, members cannot come in and find themselves counted.