Vertaling van "voilà précisément pourquoi " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

voilà pourquoi votre fille est muette
it's clear as mud

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Voilà précisément pourquoi le gouvernement a déjà pris de nombreuses mesures pour accroître la sécurité ferroviaire au Canada et qu’il continuera sur cette lancée.
That is precisely why our government has already taken many steps to increase rail safety in Canada and will continue to do more.

Voilà précisément pourquoi le message que je voudrais vous transmettre ce soir est le suivant: le processus que nous connaissons actuellement n'est pas une "renationalisation de la politique européenne", non, il s'agit de "l'européanisation de la vie politique nationale".
This is precisely why my message to you tonight is this: what we are currently going through is not a “renational/isation of European politics”, no, it is the “European/isation of national political life”.

Voilà précisément pourquoi l’UE devrait changer sa politique vis-à-vis de la Biélorussie.
That is precisely why the EU should change its policy on Belarus.

Voilà précisément pourquoi il nous incombe de nous pencher sur cette question.
This is precisely why we should deal with this matter.

Voilà précisément pourquoi cette proposition vise à fournir aux États membres un cadre juridique qui leur permettrait de contrer plus efficacement les effets négatifs potentiels des fermetures des mines consécutives à la suppression graduelle des subventions, et en particulier les répercussions sociales et environnementales.
For this very reason, this proposal aims to provide the Member States with a legal framework enabling them to more effectively resolve the potential negative effects of mine closures that could occur as a result of the gradual withdrawal of subsidies, in particular, the social and environmental effects.

Voilà tout l’intérêt du principe de subsidiarité et voilà précisément pourquoi il nécessite aussi l’avis motivé.
That is the whole point of the principle of subsidiarity and that is precisely why the subsidiarity principle also has a requirement for the reasoned opinion.

Voilà précisément pourquoi ce projet de loi doit faire l'objet d'une série d'audiences publiques à l'échelle du pays.
This is precisely why there must be a complete travelling public hearing of this bill.

Voilà précisément ce que des gens comme le président Ahmadinejad veulent que nous fassions, et voilà précisément pourquoi nous devons l’éviter.
That is precisely what people like President Ahmadinejad want us to do, and that is why we must not do it.

Telle est sa situation historique et voilà précisément pourquoi ce côté-ci de la Chambre ne saurait accepter que sa troisième lecture soit retardée de six mois.
That is the background that should be kept in mind, and it explains why a postponement of third reading for six months cannot be supported by this side of the house.

Voilà précisément pourquoi elle fait partie du projet de loi d'exécution du budget.
That is exactly why we have included it in the budget bill.