Traduction de «vote nominal hier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vote nominal par circonscription
constituency-based voting for individual candidates

vote nominal
voting by name

vote nominal qui sanctionne le débat
the recorded vote concluding the debate

vote par appel nominal | vote à l'appel nominal
roll call voting | vote by roll call

vote par appel nominal
roll-call vote

vote par appel nominal [ vote inscrit ]
recorded division [ recorded vote ]

vote par appel nominal
roll call vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela dit, s'il y avait eu un vote par appel nominal hier, je me serais abstenu de voter, car je travaille depuis trop longtemps à la protection des droits et des intérêts des Autochtones ordinaires partout au pays et cette mesure législative ne s'applique qu'à ceux qui organisent leurs élections aux termes de la Loi sur les Indiens.
Having said that, had there been a standing vote yesterday, I would have abstained from voting for the following reasons: For far too long, I have worked to protect the rights and interests of grassroots Aboriginal peoples across this country, and the fact remains that this piece of legislation dealt only with those who conduct their elections under the Indian Act.

À la suite du vote par appel nominal, hier, sur la motion de l'opposition, un rappel au Règlement a été soulevé concernant le vote du député de Guelph.
After yesterday's deferred recorded division yesterday on the opposition motion, a point of order was raised regarding the vote by the hon. member for Guelph.

- (NL) Monsieur le Président, pourriez-vous consigner le fait que je n’ai pas pu prendre part à un certain nombre de votes par appel nominal hier en raison d’un problème de sonnettes à mon étage?
– (NL) Mr President, would you be willing to take note of the fact that I missed a number of roll-call votes yesterday as a result of the malfunctioning of the bell on my floor?

Il y a eu un vote hier. Ce n'était pas seulement un vote par oui ou non, il y a eu aussi un vote par appel nominal. La sonnerie a retenti, les sénateurs ont été convoqués et la motion du sénateur Ringuette a été adoptée.
There was a vote yesterday, not just a voice vote, but also a division — the bells rang, senators were called in, and there was a vote in favour of Senator Ringuette's motion.

Hier soir, j’ai été informé que, étant donné le nombre de votes et le nombre de demandes de votes par division, de votes par appel nominal, etc., les services de la séance sont incapables, entre la fin du débat d’hier soir et ce midi, de fournir la documentation requise pour le vote sur ce rapport.
I was informed yesterday evening that given the volume of votes and the number of requests that have been received for split votes, roll-call votes etc., the sessional services, between the time the debate finished last night and midday today are simply incapable of producing the required documentation for the vote on the report.

- (ES) Madame la Présidente, mon groupe a présenté hier une demande pour que toutes les questions de procédure liées à ce rapport fassent l'objet d'un vote nominal.
– (ES) Madam President, yesterday my Group presented a request that all procedural questions related to this report should be subject to roll-call voting.

- (DE) Madame la Présidente, hier, avec d’autres collègues, nous avons levé la main durant le vote nominal, car mon appareil de vote ne fonctionnait pas. Je vois à présent à ma grande surprise que vous n’avez pas remarqué mon vote, d’après le procès-verbal.
– (DE) Madam President, during yesterday’s roll-call vote some other Members and I gave our names because our voting machines were not working. I have now seen, much to my surprise, that according to the Minutes you did not see my request to speak.

Toutefois, c'est ce que nous avons fait hier. Pour certaines raisons, le vote nominal a été oublié.
There were certain reasons for this as the roll call vote had been forgotten. However, yesterday afternoon, we had another attempt to take a vote for a second time.

DÉCLARATIONS DE SÉNATEURS Conformément au paragraphe 43(7) du Règlement, l'honorable sénateur Murray, c.p., donne avis qu'il soulèvera une question de privilège concernant le timbre de cinq minutes appelant les sénateurs à un vote nominal hier après-midi.
SENATORS' STATEMENTS Pursuant to Rule 43(7), the Honourable Senator Murray, P.C., gave notice that he would raise a question of privilege concerning the " five-minute bell" which summoned Senators for a standing vote yesterday afternoon.

QUESTION DE PRIVILÈGE Conformément au paragraphe 43(8) du Règlement, le Sénat aborde la question de privilège de l'honorable sénateur Murray, c.p., concernant le timbre de cinq minutes appelant les sénateurs à un vote nominal hier après-midi.
QUESTION OF PRIVILEGE Pursuant to Rule 43(8), the Senate proceeded to the consideration of the Question of Privilege of the Honourable Senator Murray, P.C., concerning the " five-minute bell" which summoned Senators for a standing vote yesterday afternoon.