Vertaling van "votant pour un gouvernement libéral qui veut demeurer canadien " (Frans → Engels) :

M. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Monsieur le Président, en votant pour la motion de l'Alliance canadienne, le gouvernement a fait sienne la volonté du prochain chef libéral qui veut remettre une portion de la taxe fédérale sur l'essence directement aux municipalités, sans passer par le Québec.
Mr. Gilles Duceppe (Laurier—Sainte-Marie, BQ): Mr. Speaker, by voting in favour of the Canadian Alliance's motion, the government is supporting the next Liberal leader's wish to provide a portion of the federal gasoline tax directly to the municipalities, without going through Quebec.

Cela signifie également qu'on veut investir afin de répondre aux besoins des Canadiens, de leurs familles et de leurs collectivités, qu'on veut demeurer prudent sur le plan financier et éviter les déficits, tout en favorisant la productivité, l'innovation, l'acquisition de compétences et l'apprentissage, et, enfin, qu'on veut rendre le gouvernement plus responsable à l'égard des Canadiens.
It means making investments in the needs of individual Canadians, their families and communities; remaining fiscally prudent and deficit free, while promoting productivity, innovation, skills and learning; and making government more accountable to Canadians.

C'est ça, l'attitude du gouvernement libéral: il veut préserver la santé des Québécois et des Québécoises, des Canadiens en général envers et contre tous.
So that is the Liberals' attitude: it wants to preserve the health of Quebecers and Canadians in general, to protect them against everything possible.

Si les Québécois veulent vraiment avoir des conditions gagnantes pour respecter leur voeu exprimé dans deux référendums, avoir des conditions gagnantes pour avoir des vrais changements, c'est en votant pour un gouvernement libéral qui veut demeurer canadien, et non pas pour un parti qui veut faire la séparation du Québec.
If Quebeckers truly want to have winning conditions in order to have the wishes they have expressed in the last two referendums respected, in order to bring about real changes, they should vote for a Liberal government that wants to remain in Canada and not for a party that wants Quebec to separate.

En votant pour le projet de loi, si tant est qu'on le fasse, on dit au gouvernement libéral que c'est bien de mentir aux Canadiens et de présenter les mesures budgétaires sous un jour entièrement faux en mettant ces choses en place et en en parlant de la sorte.
By voting in favour of this bill, if anybody does, they are simply saying to the Liberal government that it is okay for it to lie to the Canadian people and to totally misrepresent the budgetary facts by putting these things into place and talking about them.