Traduction de «vos études portent-elles » (Français → Anglais) :

Dans le cadre de vos études, et je vois qu'elles portent sur toutes sortes de produits, établissez-vous des comparaisons entre les provinces ou vos études portent-elles sur l'ensemble du Canada?
In this range of studies—and I see you've got quite a number of products—do you make any interprovincial comparisons, or are they all Canada-wide?

Vos études portent-elles principalement sur ce qu'on appelle les anciens combattants contemporains ou peuvent-elles également inclure des anciens combattants de la Seconde Guerre mondiale ou de la guerre de Corée, par exemple?
Are the subjects you study mostly what we call modern-day veterans, or would they include, for example, World War II or Korean veterans?

Désolée de vous interrompre, mais actuellement, vos études portent en grande majorité sur les secteurs pétrolier et gazier et ce sont des entreprises de ces secteurs qui vous financent, n'est-ce pas?
Pardon me for interrupting you, but the great majority of your current studies focus on the oil and gas sectors and it's businesses in those factors that fund you, don't they?

En plus, votre discours semble indiquer que vos études portent uniquement sur les grands centres comme Montréal, Toronto ou Victoria.
Furthermore, from what you've said, it seems your studies focus solely on major urban centres like Montreal, Toronto or Victoria.

Tous les éléments sont entre vos mains: le nombre de vols, les aéroports concernés, les heures de vol, les compagnies et les sociétés qui ont affrété les vols, les destinations de ces vols; vous disposez même de témoignages de détenus, de preuves d’une dizaine d’organisations internationales et d’enquêtes de la CIA elle-même, bien qu’elles portent sur la violation de la confidentialité et non sur les crimes à proprement parler.
There you have them: the numbers of the flights, the airports involved, the flight times, the companies and firms that operated the flights, the destinations to which they flew; you have statements from detainees, evidence from a dozen international organisations, investigations by the CIA itself, albeit into the breach of secrecy rather than into the crimes themselves.

D'autres études portent sur les facteurs territoriaux ou humains de la cohésion : deux d'entre elles dressent un état des lieux des zones insulaires et de montagne, deux autres analysent le rôle des individus dans le développement régional et l'émergence d'une économie fondée sur le savoir et la connaissance.
9. Other studies deal with the territorial and human factors of cohesion: two of them give an overview on the situation of island and mountain areas, two others analyse the role of individuals in regional development and the emergence of a knowledge and know-how based economy.

45. convie les institutions compétentes de l'Union européenne à veiller à ce qu'une étude des incidences sur l'environnement complète, indépendante et fiable soit effectuée avant que toute somme soit affectée ou prélevée sur les fonds dont elles ont la charge, et à ce que les résultats de telles études servent à déterminer si des projets méritent une aide financière, c'est-à-dire s'ils contribuent à un développement durable; estime que, en aucun cas, des fonds ne devraient être alloués à des projets qui portent préjudice à l'environnement;
45. Calls on the responsible institutions of the European Union to ensure that a thorough, independent and reliable environmental impact assessment is carried out before any money is allocated or delivered from the funds for which they are responsible, and that the results of such assessments are used to determine whether projects are worthy of financial support or contribute to sustainable development. Funds should in no case be delivered to projects which are environmentally damaging;

41. convie les institutions compétentes de l'Union européenne à veiller à ce qu'une étude des incidences sur l'environnement complète, indépendante et fiable soit effectuée avant que toute somme soit affectée ou prélevée sur les fonds dont elles ont la charge, et à ce que les résultats de telles études servent à déterminer si des projets méritent une aide financière, c'est-à-dire s'ils contribuent à un développement durable; estime que, en aucun cas, des fonds ne devraient être alloués à des projets qui portent préjudice à l'environnement;
41. Calls on the responsible institutions of the European Union to ensure that a thorough, independent and reliable environmental impact assessment is carried out before any money is allocated or delivered from the funds for which they are responsible, and that the results of such assessments are used to determine whether projects are worthy of financial support or contribute to sustainable development. Funds should in no case be delivered to projects which are environmentally damaging;

Vos discussions portent-elles sur la situation des droits de la personne dans vos deux pays ou vous limitez- vous essentiellement aux normes et conventions internationales?
Do you talk about human rights issues within your two countries, or are you focusing on international standards and conventions and rights?