Traduction de «vos statistiques puisque » (Français → Anglais) :

C'était vraiment pour moi une question importante, c'est-à-dire jusqu'à quel point on pouvait se fier je ne le dis pas dans un sens péjoratif à vos statistiques puisque les méthodes de cueillette de données sont assez anémiques.
To me, it was really an important issue to know to what extent your statistics could be trusted I don't say that in a negative way since the methods used for data collection are fairly weak.

Cela vous montre l'incohérence de tout cela, puisque toutes les maisons de sondage à qui j'ai parlé ce matin me disent que l'identification première des Québécois est en continuelle croissance vers l'identification québécoise et en continuelle décroissance par rapport à l'identification canadienne, et qu'elle est à 9 p. 100. Alors, vos statistiques sont complètement déséquilibrées et en complète opposition à tout ce qui peut se faire comme sondages au niveau de la perception d'existence.
That shows you how incoherent the whole thing is since all the survey organizations I spoke to this morning tell me that Quebecers' first identification is continually tending toward Quebec and away from Canada and that the latter is at 9 per cent. Therefore your statistics are totally out of whack and in complete opposition to everything that can be done in terms of surveys about how people identify themselves.

J'aurais deux questions : pourquoi, et est-ce que cela affecte la qualité de vos données statistiques pour l'ensemble du Canada puisque la loi qu'on nous demande d'adopter sera applicable au Québec?
I have two questions: Why is that so and does it affect the quality of your statistical data for the whole of Canada, since the legislation that we are being asked to pass will be enforced in Quebec?