Traduction de «vos relations avec vos homologues américains » (Français → Anglais) :

Je suis convaincu que notre relation avec nos homologues américains va rester très positive.
I am confident that our relationship with our U.S. counterparts will continue to be very positive.

Il s'agit d'environ 16 personnes qui soutiennent toute la coordination au niveau pangouvernemental, les relations avec les groupes de travail dont j'ai parlé tout à l'heure, les relations avec les nombreuses parties prenantes des diverses régions du pays et, bien entendu, les relations avec nos homologues américains.
They have about 16 folks over there who are supporting all of the coordination across government, the relationship with the working groups that I talked about earlier, the relationship with the multiplicity of stakeholders across the country, and obviously the relationship with our American counterparts.

Il y a de bonnes nouvelles à propos des relations avec nos homologues américains.
There is good news regarding relations with our American counterparts.

16. souligne qu'il importe de poursuivre le renforcement des relations économiques transatlantiques, mais en évitant de menacer les politiques européennes dans des domaines tels que les normes environnementales, la diversité culturelle, les droits sociaux et les services publics; insiste particulièrement sur l'importance de réaliser des avancées notables dans ce qui est la plus grande relation commerciale au monde, notamment sur le plan des normes et des obstacles techniques au commerce; salue la relance du Conseil économique transatlantique (CET) et considère que, pour aboutir, ce dialogue doit encore être renforcé à tous les niveaux et qu'il faut organiser plus régulièrement des réunions de haut niveau entre la Commission, le Parlement européen et leurs homologues américains; suggère que l'Union européenne et les États unis œuvrent tous deux au développement de l'«initiative transatlantique pour la croissance et l'emploi», ayant un caractère évolutif et global, qui comprendrait des programmes en faveur de la levée, d'ici 2020, des barrières non tarifaires aux échanges et aux investissements qui existent toujours («le marché transatlantique»), et qu'ils prennent des mesures afin que certains secteurs de produits soient soumis à un droit nul, comme l'a proposé plus tôt ce mois-ci la chambre de commerce américaine; soutient que cette initiative devrait être à l'ordre du jour des prochaines réunions du Conseil économique transatlantique et du sommet UE/États-Unis;
16. Stresses the importance of continuing with the strengthening of transatlantic economic relations but without threatening the EU policies in fields such as environmental standards, cultural diversity, social rights and public services; emphasises in particular the importance of achieving more progress in the world's biggest trade relationship, in particular in respect of standards and technical barriers to trade; welcomes the relaunching of the TEC and considers that, to be successful, this dialogue needs to be further intensified at all levels and that high-level meetings of the Commission, the European Parliament and their US counterparts should occur on a more regular basis; suggests that the European Union and the United States both work to develop the evolving, comprehensive ‘Transatlantic Growth and Jobs Initiative’, which would include plans for the removal of remaining non-tariff barriers to trade and investment by 2020 (‘the transatlantic market’), and that they take steps towards zero-tariff levels in some product areas, as proposed earlier this month by the US Chamber of Commerce; maintains that such an initiative should be included on the agendas for forthcoming meetings of the Transatlantic Economic Council (TEC) and for the EU/US Summit;

Un exemple de ce type a déjà été mentionné, en Autriche, où les nouveaux propriétaires de BAWAG, une grande banque autrichienne, sont obligés de rompre toute relation commerciale avec les Cubains, ce qui est scandaleux. Ce n’est pas au gouvernement américain de décider comment les banques européennes doivent mener leurs affaires, pas plus que ce n’est à nous d’imposer des décisions similaires à leurs homologues américaines.
Reference has already been made to one specific instance of this in Austria, where the new owners of BAWAG, a major Austrian bank, are being compelled to break off all business dealings with Cubans, and that is scandalous; it is not for the American Government to decide how European banks are to conduct their business, any more than it is for us to impose similar decisions on their American counterparts, and I expect the Commission or the Council to speak out clearly on this.

Dans l'éventualité d'une dégradation de ces relations avec nos homologues américains, si elle est causée par le premier ministre et le gouvernement du moment, le gouvernement est-il disposé à accepter ce fait qui serait un élément majeur dans le règlement de cette importante question?
If there is a breakdown in the relationship with our American counterparts, whether caused by the Prime Minister and the government of the day, is the government prepared to accept that fact, which is key to resolving this important issue?

Le Parlement européen devrait jouer un rôle important dans ce domaine et renforcer ses relations avec son homologue américain.
The European Parliament should play an important role in this field and strengthen its relations with its American counterpart.

Le sénateur Moore : Le président vous a interrogé à propos de vos relations avec vos homologues américains.
Senator Moore: The chair was asking about your relationship with your American counterparts.

Le sénateur Atkins: S'agissant de la marijuana, quelles sont vos relations avec nos homologues américains à la suite de la diffusion du rapport du comité sénatorial portant sur cette question?
Senator Atkins: The subject is marijuana. How do you deal with your American counterparts as a result of the report by the Senate social committee?