Traduction de «vos publications étaient » (Français → Anglais) :

Certains représentants je pense que nous vous l'avons dit, en réponse à l'une de vos questions - étaient extrêmement en faveur du rôle du ministère de Travaux publics et Services gouvernementaux qui, d'après eux, est en mesure de les aider et de travailler avec eux.
Some of the people who were there I think we told you this, in answer to one of your questions were extremely supportive of the role of the Department of Public Works and Government Services in helping them and in working with them.

Nous avons entendu un certain nombre de témoins qui s'occupent de vos clients et qui nous ont déclaré que ces individus n'étaient pas gênés de figurer dans le registre parce qu'il ne les stigmatise pas et que les renseignements qu'il contient ne sont pas publics.
We have heard a number of witnesses who deal with your clients, and they have indicated that these individuals are not upset about going on the register because it is not stigmatizing and it is not public information.

Monsieur Noorani, serait-il exact de dire qu'au cours des dernières années certaines de vos publications étaient en faveur du gouvernement conservateur?
Mr. Noorani, would I be correct in saying that some of your publications in the last couple of years have been towards the favour of the Conservative government?

Pendant que votre équipe d'avocats faisait des pressions pour obtenir un règlement avec le ministère des Travaux publics, vous étiez en train de verser des milliers de dollars et vous rencontriez des ministres de Travaux publics au cours des campagnes de financement libérales, en haut, tandis que vos avocats étaient en train de négocier avec ces ministres, leur ministère, pour des règlements pouvant constituer des avantages possibles de plusieurs millions de dollars pour votre entreprise.
While your legal team was pushing for a settlement with the Department of Public Works, you were paying thousands of dollars and meeting with Public Works ministers at Liberal fundraisers at the top, while your lawyers were negotiating with those ministers, as departments, for settlements constituting millions of dollars in possible benefits to your company.

Vous savez, et ceux d'entre vous qui étaient sur place y ont veillé, que vos préoccupations en termes de protection du consommateur, de santé, d'éducation, de service public ou de diversité culturelle ont été prises en considération.
As you know, and those of you who were in Doha made sure of this, your concerns about consumer protection, health, education, public service and cultural diversity were taken into consideration.

Même si vos arguments d'ordre juridique étaient effacés ou réglés d'une manière ou d'une autre, je ne vois pas comment la Couronne qui détiendrait le droit d'auteur des mémoires de M. Bernardo pourrait permettre leur publication.
Even if all your legal arguments were erased or fixed somehow, I cannot see that the Crown owning the copyright to Mr. Bernardo's memoirs would allow the memoirs to be published.