Traduction de «vos prédécesseurs étaient moins attelés » (Français → Anglais) :

J'ai travaillé avec trois présidents de comité et franchement, vos prédécesseurs étaient beaucoup plus enclins que vous à chercher un consensus en comité.
I've worked with three committee chairpersons, and quite frankly your predecessors had a much more consensual approach to the work of the committee.

Elles n’étaient pas moins graves ni moins nombreuses que celles commises par Loukachenko, et en tant qu’avocate en matière de droits de l’homme, je condamne en termes les plus vifs les deux - les détentions arbitraires et tirs à vue de vos camarades et les violations des droits de l’homme par Loukachenko.
They were no less serious and no fewer in number than those of Lukashenko, and as a human rights lawyer, I strongly condemn both – your comrades shooting at people’s eyes and arbitrary detentions, as well as Lukashenko’s violations of human rights.

J'ai été interviewé par la SRC il y a deux ans, lorsque vos prédécesseurs du comité étaient ici, dans cette salle.
I was interviewed by CBC two years ago when your predecessors on this committee were here in this room.

Maintenant que vous, Monsieur Prodi, et vos prédécesseurs avez privé les citoyens de leur droit à l'autodétermination, il faut que la qualité des travaux réalisés à Bruxelles s'améliore sensiblement et que ces travaux se déroulent en pleine transparence afin que les citoyens aient au moins l'impression d'être entendus.
What is more, the work carried out in Brussels should be of a much higher quality and be completely transparent, so that people might at least have some small sense of owning the process, now that Mr Prodi and his predecessor have taken their autonomy away from them.

Je ne dis pas que vos prédécesseurs étaient moins attelés à la tâche, bien au contraire, mais je suis personnellement extrêmement contente de vous voir ici, d'autant plus qu'en écoutant votre discours, j'ai constaté que vous dressiez un portrait très musclé de ce que moi et plusieurs de mes collègues pensons de la nouvelle situation qui prévaut au sein des Forces canadiennes.
I am not saying that your predecessors did not take this task seriously, on the contrary, but I am personally very pleased to see you here, all the more so because, listening to your speech, I noted that you were drawing a very arresting picture of what I and many of my colleagues think of the new situation within the Canadian Forces.

Le sénateur Banks : On croit encore — vous, vos prédécesseurs et le comité de façon ponctuelle au fil des ans — que ce n'est pas l'élaboration de la loi environnementale qui pose problème mais la manière de mesurer son effet, et deuxièmement, ce qui n'est pas moins important, les moyens que l'on peut utiliser pour faire appliquer la loi.
Senator Banks: Is it still the view — as it was by you, your predecessors and this committee periodically over the years — that the problem does not exist in the making of environmental law, but in the means by which its effect is measured; and second — and no less important — the means by which that law can be enforced?

Certains de vos prédécesseurs se sont prononcés sur les changements visant à ce que le système de santé utilise au moins en partie le financement privé axé sur l'utilisateur, au lieu de dépendre des recettes fiscales.
Some of your predecessors have taken positions with respect to changes to at least have some degree of reliance on user-based private financing in the health care system rather than the current tax-based funding, which has produced these very high rates of spending and the question of sustainability.