Traduction de «vos mémoires seront » (Français → Anglais) :

Je tiens à assurer chacun d'entre vous que vos mémoires seront inclus dans le compte rendu officiel.
I want to assure every one of you that any submissions you have brought will be included as part of the official record.

Votre service, ainsi que les sacrifices effectués par vous et vos familles seront à jamais gravés dans notre mémoire collective.
Your service and the sacrifices made by you and your families will forever be etched in our collective memory.

Le président: Je voudrais simplement faire remarquer aux représentants de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada et de la Fédération canadienne de la nature que même si vous n'avez pas eu le temps de nous lire le texte intégral de vos recommandations, tous les membres du comité, de même que les fonctionnaires du ministère, ont reçu vos mémoires, et je peux vous assurer qu'elles seront examinées avec attention par nous tous.
The Chairman: I would like to say to the Canadian Parks and Wilderness Society representatives, and also to the representatives of the Canadian Nature Federation, that although we didn't have time to hear all your recommendations in detail, all the members have received your briefs, and the officials of the department as well, and you can be sure they will be taken into serious consideration by us.

Je peux vous assurer que tous vos mémoires seront distribués aux autres membres du comité qui travaillent à Ottawa.
I assure you all of your briefs will go back to the colleagues from this committee who are working in Ottawa.

Le sénateur Joyal: Si les citoyens canadiens ont l'occasion d'entendre les témoignages que nous avons entendus cet après-midi de la part des petits partis comme on les appelle, ils seront très impressionnés par les arguments que vous avez présentés cet après-midi de même que par la teneur de vos mémoires.
Senator Joyal: If Canadian citizens have an opportunity to listen to the testimony we have heard this afternoon from the so-called small parties they will be very much impressed by the level of arguments and the demonstration you put forward this afternoon, as well as what you set out in your briefs.