Traduction de «reçu vos mémoires » (Français → Anglais) :

Nous avons reçu vos mémoires imprimés, ainsi que les lettres que M. Prud'homme nous a fait parvenir de différentes villes de la province du Québec, en appui au projet de loi C-202.
We have received your printed briefs and also the letters that Mr. Prud'homme forwarded to us from cities throughout the province of Quebec in support of Bill C-202.

Le président: Je voudrais simplement faire remarquer aux représentants de la Société pour la protection des parcs et des sites naturels du Canada et de la Fédération canadienne de la nature que même si vous n'avez pas eu le temps de nous lire le texte intégral de vos recommandations, tous les membres du comité, de même que les fonctionnaires du ministère, ont reçu vos mémoires, et je peux vous assurer qu'elles seront examinées avec attention par nous tous.
The Chairman: I would like to say to the Canadian Parks and Wilderness Society representatives, and also to the representatives of the Canadian Nature Federation, that although we didn't have time to hear all your recommendations in detail, all the members have received your briefs, and the officials of the department as well, and you can be sure they will be taken into serious consideration by us.

Je ne sais pas si nous avons reçu vos mémoires, mais dans l'affirmative, le greffier les distribuera.
I don't know if we have briefs from you or not, but if we have, our clerk will get them distributed.

J'aimerais que chacun d'entre vous prenne environ sept minutes—nous avons reçu vos mémoires—pour nous parler un peu de vos organisations, de ce que vous faites, et nous donner vos impressions.
I'd like to have each and every one of you give us about seven or so minutes we have your briefs to talk a little bit about your organizations, what you're doing, and what your impressions are.

Comme je l'ai dit aux témoins précédents, nous avons reçu vos mémoires, dans la plupart des cas.
What I've told previous witnesses is we have your briefs in most cases.