Traduction de «vos comparutions puisque » (Français → Anglais) :

Puisque personne d'autre ne souhaite intervenir, j'ai le plaisir de vous remercier de votre comparution, des textes que vous avez préparés et de vos réponses très franches.
Seeing no other hands, it's my pleasure to thank you for coming, for the preparation you have done, and for the frank answering of our questions.

Capitaine, vous avez dû remarquer, puisque vous n'en êtes pas à votre première comparution devant ce comité — et je suis certain que vous l'avez remarqué — que Transports Canada et certains de vos collègues de l'industrie étaient ici il y a quelques minutes à peine. Nous avons parlé de la possibilité d'instaurer une culture différente, une culture qui serait axée d'abord et avant tout sur la sécurité du client et des fournisseurs de services.
Captain, as you know from past appearances before this committee and from—I'm sure you've monitored—the presence of Transport Canada, along with that of some of your colleagues from the industry a few moments ago, we've talked about establishing a different culture, a culture that focuses on safety first, for the client as well as for those who provide the service.

Même si je ne suis plus un membre formel de ce comité en fait je suis membre associé je tente toujours, autant que faire se peut, d'être présent lors de vos comparutions, puisque je suis toujours intéressé par les questions touchant le système électoral.
Although I'm no longer an official member of this committee—in fact, I am an associate member—I always try my best to be here when you appear, because I am always interested in issues pertaining to the electoral system.

Il n'en a pas été question aujourd'hui, mais je me souviens que lors d'une de vos comparutions précédentes à ce comité il a été question d'une déclaration ministérielle, et d'aucuns disaient que ce projet de loi n'est pas nécessaire puisque nous avons une déclaration ministérielle.
I did not hear it today but I remember hearing during one of the other occasions you appeared before this committee someone talking about a ministerial declaration, that because of a ministerial declaration, perhaps there was no need for the bill.