Traduction de «votre première comparution » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cour de première comparution
first-appearance court

La clé de votre première maison!
Homebuying for Beginners

Préparez-vous pour la vie - Les cinq premières années de votre enfant
Get Set for Life

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me joins à tous mes collègues pour vous remercier de votre présence — et particulièrement la vôtre, monsieur le Président Scheer, puisqu'il s'agit, je crois, de votre première comparution devant notre comité.
Sure. Again I join with all my colleagues in thanking you for being here—particularly Speaker Scheer, since this is your first appearance, I believe, before this committee.

Capitaine, vous avez dû remarquer, puisque vous n'en êtes pas à votre première comparution devant ce comité — et je suis certain que vous l'avez remarqué — que Transports Canada et certains de vos collègues de l'industrie étaient ici il y a quelques minutes à peine. Nous avons parlé de la possibilité d'instaurer une culture différente, une culture qui serait axée d'abord et avant tout sur la sécurité du client et des fournisseurs de services.
Captain, as you know from past appearances before this committee and from—I'm sure you've monitored—the presence of Transport Canada, along with that of some of your colleagues from the industry a few moments ago, we've talked about establishing a different culture, a culture that focuses on safety first, for the client as well as for those who provide the service.

Madame la commissaire, à la lumière de toutes les nouvelles informations qui ont été obtenues et de tout ce qui a été dit, redit et contredit, votre point de vue sur la situation a-t-il changé depuis votre première comparution devant le comité?
Commissioner, in light of all the new information that has been received and of everything that has been said, repeated and contradicted, has your opinion of this whole matter changed since you appeared before the committee?

C’était votre première comparution devant un comité de la Chambre des communes, mais après votre visite de ce matin, je suis sûr que ce ne sera pas la dernière.
It was your first visit in front of a House of Commons committee, but after this morning's appearance, I'm sure it will not be the last one.

La sénatrice Ringuette : C'est ma première séance au sein de ce comité, alors nous sommes un peu dans le même bateau, car vous avez dit que c'était votre première comparution devant un comité sénatorial.
Senator Ringuette: This is the first time I'm at this committee so we are on a level playing field. You indicated this is your first time appearing before a Senate committee.