Traduction de «vos commentaires étant » (Français → Anglais) :

Étant donné qu'on parle de huit ou neuf provinces majoritairement anglophones, peut-être que vous pourriez répondre, exprimer vos critiques ou vos commentaires dans la langue de Shakespeare cette fois-ci.
Given that we are talking about eight or nine largely anglophone provinces, you might respond with your criticism or comments in the language of Shakespeare this time.

À entendre vos commentaires, il semble qu'Air Canada, étant le transporteur dominant, va contrôler tous les services au sol et toutes les installations de formation qui sont disponibles pour les transporteurs nationaux.
It would appear from your comments that Air Canada, as the dominant carrier, is going to control all the ground handling and all the training facilities that are available for domestic carriers.

Cela étant dit, j'aimerais réagir à l'un de vos commentaires — un droit ne peut pas être négocié car il est un droit.
That being said, I would like to address one of the comments that you made — a right cannot be bargained because it is a right.

– Monsieur Paleckis, j’ai pensé qu’il était important d’acter vos commentaires concernant la Biélorussie étant donné l’élection en cours.
– Mr Paleckis, I felt it was important to get your comments on Belarus on the record, given the ongoing election.

Deuxièmement, nous sommes certainement au courant de vos commentaires étant donné que vous les avez publiés dans plusieurs journaux.
Second, I think we're certainly familiar with the comments you have made, because you published them in several papers.

Le vice-président (M. John Cannis): Si j'en juge d'après vos commentaires, étant donné l'état des relations, vous semblez très heureux de la manière dont le gouvernement fédéral traite le réseau GO.
The Vice-Chair (Mr. John Cannis): It would seem to me from your comments that, given what the relationship is, you are quite pleased with how the federal government is responding to GO Transit.

Même si j’ai bien entendu pris note de vos commentaires, je me dois de confirmer ce constat comme étant l’avis de la Commission.
Although I have of course taken note of what you say, I must uphold this as being the Commission’s opinion.

Ceci étant dit, je voudrais faire quelques commentaires concernant vos remarques.
That said, I wish to make a few comments about your remarks.