Traduction de «vos associés vont » (Français → Anglais) :

M. Richard Marceau: Monsieur Cullen, est-ce que vous ou un de vos associés pouvez me dire si les exigences prévues dans le projet de loi C-22 en matière de déclaration des opérations financières vont entraîner des coûts pour les personnes et les organismes qui y sont soumis?
Mr. Richard Marceau: Mr. Cullen, could you or could one of your colleagues tell me whether the transaction reporting requirements provided in bill C-22 are going to result into additional costs for individuals and entities which are going to be subject to them?

Vos membres vont-ils pouvoir fournir ces renseignements? Les membres de notre association sont ceux qui achètent des services de fret tels que Canadian Tire, les entreprises céréalières et les différentes compagnies minières.
The members of our association are the people who buy freight services, such as Canadian Tire, the grain companies, and various mining companies.

Je crois comprendre que certains de vos associés vont nous rejoindre incessamment, mais conformément à l'ordre de renvoi du mardi 24 octobre 2006, nous continuons l'étude du projet de loi C-25, Loi modifiant la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, la Loi de l'impôt sur le revenu et une autre loi en conséquence.
I understand that you have some associates who will be joining us shortly, but we'll commence pursuant to the order of reference of Tuesday, October 24, 2006, Bill C-25, An Act to amend to Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act and the Income Tax Act and to make a consequential amendment to another Act.

Je suis très surprise, parce que vous connaissiez — du moins M. Cossette et vos associés — le nombre de voyageurs québécois et canadiens qui vont aux États-Unis tous les hivers, de même que les voyageurs qui y vont pour les affaires, etc.
I am very surprised, because you, or at least Mr. Cossette and your associates, were aware of the number of travellers from Quebec and Canada that go to the United States every winter, in addition to business travellers, etc.

Les représentants du ministère vont téléphoner aux entreprises membres de mon association et leur diront : « Est-ce que vos produits contiennent certaines des substances suivantes, à l'égard desquelles le gouvernement demande davantage d'information?
They will call my member companies and say: ``Are any of these substances that the government is asking for more information on in your products?