Traduction de «vont survivre puissent » (Français → Anglais) :

Il faut impérativement intervenir de manière proactive dans la question des décombres, de l’approvisionnement en eau et de l’approvisionnement alimentaire, afin que ce pays puisse retrouver une autonomie et que les citoyens de ce pays, forcés de se demander chaque jour comment ils vont survivre, puissent aussi penser à l’avenir.
We really must intervene proactively in the question of the debris, in the question of the water supply and in the question of the food supply, so that this country can stand on its own feet, so that the citizens of this country, who are forced on a daily basis to consider how they are to survive, can also think about the future.

Si nous allons contrôler ces eaux, si nous allons avoir une pêcherie à l'échelle de l'océan Atlantique — et qui ne se limite pas juste à Terre-Neuve, juste au Nouveau-Brunswick, juste à la Nouvelle-Écosse, juste à l'Est du Québec —, si nous voulons que les villages et les hameaux le long de la côte puissent survivre, nous n'avons pas besoin des genres de modifications qui vont ouvrir les portes à l'OPANO pour que ces pays viennent.Il ne s'agit pas d'inviter un seul pays à venir nous aider dans le cadre d'un dossier scientifique.
If we are going to control these waters, if we are going to have an Atlantic-wide fishery and that is not just Newfoundland, that is New Brunswick, that is Nova Scotia, that is eastern Quebec if the villages and towns on that coast are to survive, we do not need the kinds of amendments that are going to open the doors for NAFO to come in.it's not inviting in an individual country to help out with a matter of science.

Même si l'on nous assure que les transferts fédéraux vont augmenter à mesure que l'économie se rétablit et que le gouvernement maîtrise son déficit et sa dette, le docteur McLennan doute que les chercheurs du domaine de la santé puissent survivre même de trois à cinq ans aux niveaux de financement actuels.
Although there have been reassurances that federal transfers will increase as the economy fully recovers and as the deficit and debt are brought under control, Dr. McLennan doubts that the health research community could survive even three to five years under the current funding levels.