Vertaling van "vont effectivement commencer " (Frans → Engels) :

M. Bédard: Avant de commencer notre présentation, je voudrais mentionner qu'effectivement, nous nous sommes divisés la tâche entre les différents présentateurs et, de fait, certains d'entre nous vont faire la présentation sur différents points.
Mr. Bédard: Before starting our presentation, I would like to mention that we divided the work among the various presenters and, as a result, some of us will make presentations on different points.

Si nous sommes effectivement ici pour tenter de nous faire une idée, pour commencer, de ce que nous devons faire pour.Je pense que les deux secrétaires parlementaires vont nous faire part de l'ordre et des dates d'arrivée des deux projets de loi.
If we're now into a session where what we're essentially trying to do is figure out, first of all, what we have to do in terms of.I'm sure we'll be hearing from the two parliamentary secretaries as to the order and expected dates of pieces of legislation.

Effectivement, les bénévoles se réunissent pour trouver des solutions—ils commencent par définir les problèmes sociaux, et ensuite ils essaient de trouver des solutions et d'élaborer des stratégies qui vont leur permettre de mettre en oeuvre ces solutions.
They've been getting together and problem solving—identifying social issues, trying to come up with solutions, and developing strategies for dealing with those solutions.

C'est pour cette raison qu'on a commencé avec les archives provinciales qui nous emmènent vers des associations franco-canadiennes, et celles qui sont intéressées vont effectivement participer, mais ça va se faire de façon rigoureuse et systématique.
That's why we started with the provincial archives, which are leading us to the French Canadian associations, and those that are interested will indeed participate, but that will be done in a rigorous and systematic manner.

Certes, un certain degré d'entraînement est nécessaire pour aider les gens à se préparer à retourner au travail et à faire face à toutes les difficultés qu'ils vont rencontrer lorsqu'ils vont effectivement commencer à travailler, et à restructurer leur vie en fonction d'un emploi à temps plein ou à temps partiel.
However, a certain kind of coaching is required to help the person get ready to return to work and then deal with all the difficulties of actually starting a job and structuring one's life to full- or part-time employment.