Traduction de «volte-face effectuée lundi » (Français → Anglais) :

Que ce soit les compressions effectuées dans les services médicaux ou le remboursement de primes de risque accordées à des militaires présentement en Afghanistan, chaque fois qu'une décision insensée est prise, il faut un tollé médiatique avant que le ministre ne fasse volte-face.
They have made cuts to medical services, and soldiers currently in Afghanistan are having to pay back danger pay. Every time a ridiculous decision is made, it takes an outcry in the media before the minister changes his mind.

Monsieur le Président, l'incapacité du Parti libéral à énoncer une politique claire sur quelque dossier que ce soit est évidente lorsqu'on voit le nombre de volte-face effectuées par le chef et par le parti en général.
Mr. Speaker, the Liberal Party's inability to articulate clear policy on virtually any issue is evident by the number of flip-flops made by the leader and his party.

M. Martin Cauchon (Outremont, Lib.): Monsieur le Président, c'est avec surprise que nous avons pris connaissance de la volte-face effectuée lundi dernier par le ministre québécois des Finances au sujet du partage de la dette advenant l'éventuelle séparation du Québec.
Mr. Martin Cauchon (Outremont, Lib.): Mr. Speaker, we were very surprised to hear that Quebec's Minister of Finance completely changed his mind last Monday about assuming a share of the debt if Quebec separates.

[Notre premier ministre actuel] s'est fait accuser d'avoir fait une volte-face lundi lorsqu'il est revenu sur sa promesse d'abolir la TPS, disant que celle-ci serait fondamentalement modifiée par un gouvernement libéral.
[The current Prime Minister] was accused of flip-flopping after he backed away from a promise to abolish the GST on Monday, saying the tax would be `fundamentally changed' under a Liberal government.

Il fallait le mentionner dans le débat d'aujourd'hui, quand on a fait allusion aux volte-face effectuées par les députés de l'Alliance canadienne au sujet de leur pension. C'est un problème d'éthique sur lequel se prononceront les électeurs.
It was relevant in the debate today when allusions were made to the flip flops that had been done by the Canadian Alliance members with respect to the pensions that this is an ethical problem and it is an ethical problem that will be measured by the voters.