Vertaling van "volonté populaire puisqu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

délit contre la volonté populaire
misdemeanour against the will of the people

exprimer la volonté populaire
to express the will of the people

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À vos yeux, il valait même mieux que Sarkozy soit élu, plutôt que Royal, puisque le premier entend faire ratifier la Constitution par le Parlement, là où la seconde prétendait avoir quelque considération pour l’expression de la volonté populaire.
For you, it was better that Sarkozy should have been elected, rather than Royal, since the former wants the Constitution to be ratified by Parliament, while the latter intended to take some account of the popular will.

Dans la démocratie représentative, la façon dont les représentants sont élus est d'une importance capitale, puisque c'est ce mécanisme qui traduit la volonté populaire en nombre de sièges pour chacun des partis (1555) Il existe deux grandes familles de scrutin: le scrutin majoritaire et le scrutin proportionnel.
In representative democracy, the way that representatives are elected is extremely important, since this mechanism translates the public's wishes into the number of seats each party obtains (1555) There are two major types of voting systems: majority voting and proportional voting.

En troisième lieu, nous dénonçons la gravité d'un attentat qui ignore le respect de la dignité et des droits de l'homme et qui méprise également la volonté populaire puisqu'il a coûté la vie à un représentant élu par les citoyens.
Thirdly, we denounce the extreme nature of an attack which, by being perpetrated against an elected representative of the people, not only violated human dignity and human rights but also showed absolute contempt for the will of these people.

Stan Waters est un exemple que le premier ministre pourrait suivre s'il choisit de respecter les principes de la vraie démocratie en tenant compte de la volonté populaire, puisque des lois sur l'élection de sénateurs existent déjà en Colombie-Britannique et en Alberta.
Stan Waters set the example that the Prime Minister can follow, if he chooses to respect the principles of true democracy and honour the will of the people, because Senate election acts currently exist in both British Columbia and Alberta.