Traduction de «exprimer la volonté populaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exprimer la volonté populaire
to express the will of the people

incapable d'exprimer sa volonté
incapable of giving informed consent | legally incapable

délit contre la volonté populaire
misdemeanour against the will of the people

suffrages exprimés | vote populaire
popular vote

suffrages exprimés [ vote populaire ]
popular vote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Plusieurs pays ont exprimé leur volonté de signer la convention pluriannuelle et la convention annuelle avant la fin de l'année 2000.
Several countries indicated their willingness to sign the Multi-annual (and Annual) Agreements by the end of 2000.

Il est la deuxième devise mondiale, et il s'apprécie trop ces temps-ci; mais cela est à mettre en rapport avec la manifestation de la volonté populaire sur un autre continent.
It is the second strongest currency in the world, strengthening too much of late, although that's more the result of people expressing their will on another continent.

Lors de la 101e session du comité de l’aide alimentaire, le 9 décembre 2009, certains membres ont exprimé la volonté de proroger la convention relative à l’aide alimentaire de 1999 pour une année supplémentaire, jusqu’au 30 juin 2011.
At the 101st Session of the Food Aid Committee, on 9 December 2009, some members expressed their willingness to extend the Food Aid Convention 1999 for another year until 30 June 2011.

À cet égard, certains États membres ont exprimé leur volonté d’identifier une solution à l’échelle européenne.
In this regard, some Member States expressed their wish for a European level solution.

L’UE a fait d’importantes offres de libéralisation – notamment en matière d’agriculture – et a clairement exprimé sa volonté d’aller de l’avant, dans les limites de son mandat actuel, dans le cadre d’un accord général.
The EU has made significant offers of liberalisation, not least in agriculture, and made clear its willingness to go further within the limits of its current mandate, as part of a global agreement.

- les régions très en retard de développement, qui se trouvent majoritairement mais pas exclusivement dans les pays candidats Leurs représentants ont demandé lors du Forum plus de flexibilité en ce qui concerne les taux de cofinancement, et ont exprimé leur volonté de respecter la coresponsabilité financière ainsi que leur confiance dans la capacité d'absorption des crédits communautaires, même au-delà de l'actuel plafond de 4 % du PIB national.
- regions whose development is lagging very far behind, most but not all of which are situated in the applicant countries. Their representatives at the Forum called for flexible co-financing rates and expressed a willingness to bear their share of the financial burden, and their confidence in their ability to absorb Community funds allocated, even beyond the existing ceiling of 4% of national GDP.

Les élections constituent un événement en matière de droits de l'homme pour deux raisons: premièrement parce qu'elles permettent aux individus d'exprimer leur volonté politique et deuxièmement parce que pour être réellement libres et équitables, elles doivent avoir lieu dans le respect des droits de l'homme [3].
Elections are human rights events for two reasons. First because they give voice to the political will of the people. Secondly because to be truly free and fair they must be conducted in an atmosphere which is respectful of human rights [3].

Le préambule illustre les buts fondamentaux du traité et exprime la volonté des États membres de transformer l'ensemble de leurs relations en vue de la mise en place d'une Union européenne.
The preamble states the fundamental goals of the Treaty and expresses the Member States' determination to transform their relations as a whole with a view to creating a European Union.