Vertaling van "volonté de cette saison festive " (Frans → Engels) :

Dans le même temps, conformément au message de paix et de bonne volonté de cette saison festive, nous devons, comme l’a si bien dit mon collègue M. Mitchell, agir comme des promoteurs de la paix.
At the same time, taking the message of the festive season of peace and goodwill, we must, as my colleague Mr Mitchell put it so well, become sponsors of peace.

Cette exposition sera présentée durant toute la saison au Centre des arts de la scène Four Seasons, de même que dans les rassemblements et les festivals les plus populaires de Toronto.
This exhibition will be displayed throughout the entire season at the Four Seasons Centre for the Performing Arts and at some of Toronto's most popular events and festivals.

Permettez-moi de détailler ici les retombées de cette participation pour une seule tournée en France: 16 représentations, ce qui représente 33 p. 100 de la saison 2008-2009 pour ce spectacle; cinq concepteurs et l'auteur du texte recevront des droits de suite; 33 p. 100 d'augmentation des cachets et droits de suite pour les interprètes; diffusion dans sept lieux, dont un des plus importants festivals de théâtre jeune public, Mélimôme, vitrine idéale pour que d'autres diffuseurs puissent les voir et les programmer à leur tour; revenus autonomes de l'ordre de 80 000 $, ce qui représente 13 p. 100 des revenus autonomes de la compagnie pour la saison 2008-2009; enfin, des rendez-vous déjà pris avec des diffuseurs pour développer des ententes de coproduction pour le prochain spectacle de la compagnie.
Allow me to give you some details regarding the economic spinoffs of their participation in a single tour across France: 16 performances, which represent 33 per cent of the 2008-2009 season for that show; five designers and the playwright will receive residuals; a 33 per cent increase in performance fees and residuals for the actors; the production will be presented at seven different venues, including one of the most important festivals for young audiences, Mélimôme, which is an ideal showcase where other presenters can see their performances and include them in their own programming; independent revenues of some $80,000, which represent 13 per cent of the company's independent revenues for the 2008-2009 season; and, finally, meetings that have already been scheduled with presenters, in order to develop co-production agreements for the company's next production.

Si cette interruption dure plus de deux saisons, la décision d’attribution de droits de trafic et/ou de désignation est retirée d’office à la fin de cette deuxième saison, sauf si le transporteur aérien communautaire peut se prévaloir de circonstances exceptionnelles indépendantes de sa volonté.
If any such interruption continues for more than two seasons, the decision to allocate traffic rights and/or grant designation will be automatically withdrawn at the end of the second season unless the Community air carrier can claim there were exceptional circumstances beyond its control.

Monsieur Howitt, en cette saison de bonne volonté, j'espère que vous n'avez pas la sensation que je vous ai malmené.
Mr Howitt, I hope you do not feel that you received the rough end of my treatment in this season of goodwill.

Tous les Canadiens de bonne volonté se joindront à eux en allumant une chandelle symbolique et en récitant cette prière: «Bénis sois-Tu, Dieu notre Père, roi de l'univers, qui nous a gardés en vie, nous a préservés et nous a permis d'atteindre cette saison».
All Canadians of goodwill join with them in the lighting of the symbolic candle and the saying of this blessing: “Blessed are You, Lord our God, King of the universe, who has kept us alive, and has preserved us, and enabled us to reach this season”.

Avec 614 226 spectateurs au cours de la saison 2001, le festival a eu cette année le deuxième plus important auditoire de son histoire.
A total of 614,226 tickets were sold during the 2001 season, making this year's attendance the second highest in the festival's history.

Je souhaite à tous ceux qui s'occupent du Festival de Stratford une autre saison fructueuse en 1995, et j'invite tous les députés à se joindre à nous au cours de cette nouvelle saison où, pour reprendre les propos du directeur artistique du festival, Richard Monette, l'aventure de Stratford se poursuivra.
I wish all those associated with the Stratford Festival another successful season. I encourage all members of the House to join with us in 1995 when, in the words of the festival's artistic director Richard Monette, the Stratford adventure continues.