Vertaling van "voix d'artiste était tellement forte " (Frans → Engels) :

Toutefois, cinq à six minutes plus tard, vous avez affirmé que la culture anglophone des ministères était tellement forte que vous deviez rappeler qu'il ne fallait pas juste tolérer le français, mais en faire la promotion.
Then, five or six minutes later, you turned around and said that the anglophone culture of departments was so strong you had to remind them that they had to do more than simply tolerate French, but actually promote it.

En tant que membre modéré du parti PPP, Salman Taseer était l’une des voix les plus fortes de la lutte contre l’extrémisme.
As a moderate member of the PPP political party, Salmaan Taseer was one of the strongest voices against extremism.

C’était il y a plusieurs siècles, et pourtant le citoyen actif reste l’alpha et l’oméga de la manière dont nous définissons notre progression vers une Europe à la mission mondiale, une Europe qui sera non seulement un bastion de la démocratie et des droits de l’homme, mais aussi une norme en matière de droit au travail, de développement et de cohésion sociale, une Union européenne qui sera une superpuissance d’humanité et le Parlement européen, où je me trouve aujourd’hui, a la responsabilité suprême de faire entendre la voix du citoyen aussi clairement et aussi fort que possible.
That was centuries ago and yet active citizens are still the alpha and the omega of how we define our course towards a Europe with a global mission, a Europe which will be not only a bastion of democracy and human rights, but also a standard for the right to work, development and social cohesion, a European Union which will be a superpower of humanity and the place in which I stand today, the European Parliament, has the supreme responsibility of making the voice of the citizen heard as clearly and as loudly as possible.

Le mouvement en faveur de la démocratie était tellement fort que les politiciens ont dû le suivre.
The pro-democracy movement was so strong that politicians had to respond.

Cette mesure était toutefois nécessaire, parce que la critique de la Cour des compte était, dans ce domaine aussi, tellement forte qu'il fallait en tirer les conséquences.
This was a necessary measure though, because the vehemence of the Court of Auditor’s criticism on this point meant that steps had to be taken.

C'était une demande forte de ceux qui s'appellent "les petits", et puis les 21 pays les moins peuplés, représentant 30 % de la population, auront 50,7 % des voix au Conseil.
There was a strong demand for that from those calling themselves ‘small countries’. Then, the 21 least populated countries, representing 30% of the population, will have 50.7% of the votes in the Council.

Sa volonté de faire entendre sa voix d'artiste était tellement forte qu'il a continué de donner des spectacles malgré ses ennuis de santé.
Doug's drive to perform was so strong that he continued even as his health began to fail.

Le petit baume qu'il a mis au cours de la dernière campagne électorale, parce que la pression était tellement forte sur lui, le petit baume de 1,5 milliard de dollars par année est nettement insuffisant pour réparer ne serait-ce qu'un iota du saccage qu'il a fait dans le secteur de la santé.
The little band-aid solution offered during the last election campaign in response to the heavy pressures for something to be done, that $1.5 billion was just a drop in the bucket, barely remedying an iota of the pillage the government had wrought in the health field.

Statistique Canada veut bien l'admettre, mais elle se contente de dire que la pression était tellement forte pour modifier la question de cette façon qu'elle a dû céder.
Statistics Canada is ready to admit this, but they simply say that the pressure was so strong for changing the question in this way that they had to give into it.