Vertaling van "domaine aussi tellement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plainte (domaine pénal) (GB et US: complaint aussi employé pour claim)
complaint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coopération économique, qui va de pair avec le respect des règles élémentaires de la démocratie et le bien-être des citoyens, est le fondement de l’Union européenne. C’est pourquoi il est tellement essentiel d’introduire dans les accords commerciaux internationaux des normes unifiées en matière de droits de l’homme, mais aussi dans le domaine social et environnemental.
Economic cooperation which goes hand in hand with respect for the basic rules of democracy and the wellbeing of its citizens is the foundation of the European Union, which is why it is so important to introduce unified standards for human rights, as well as social and environmental standards, in international trade agreements.

C’est pourquoi il est tellement essentiel d’introduire dans les accords commerciaux internationaux des normes unifiées en matière de droits de l’homme, mais aussi dans le domaine social et environnemental.
This is why it is so important to introduce unified standards for human rights, as well as social and environmental standards in international trade agreements.

Nous avons discuté de différents aspects du financement de l'éducation postsecondaire et aussi en fait, je ne suis pas censée vous dire ce qui se passe au caucus, mais sachez quand même que nous envisageons d'avoir un comité du Cabinet sur l'éducation, car nous savons tous que la reddition de comptes dans ce domaine est tellement délicate.
We discussed different things on secondaryeducation funding, and also.actually, I'm not supposed to tell you about what goes on in caucus, but I will go further and suggest that maybe we should have a cabinet committee on education, because we all know that education is such a dicey area because of the accountability.

Cette mesure était toutefois nécessaire, parce que la critique de la Cour des compte était, dans ce domaine aussi, tellement forte qu'il fallait en tirer les conséquences.
This was a necessary measure though, because the vehemence of the Court of Auditor’s criticism on this point meant that steps had to be taken.

Nous espérons disposer de fonds suffisants aussi pour ces domaines qui ont vu leurs ressources tellement réduites en décembre.
We hope that we will have the funds also for those areas that were cut so seriously in December.

C'est tellement catégorique (2020) Mme Gunilla Ekberg: Non, ça ne l'est pas, c'est fondé sur une longue expérience—non pas seulement la mienne, mais celle de bien des gens qui travaillent dans le domaine, et aussi, particulièrement, sur l'expérience de femmes prostituées.
It's so categorical (2020) Ms. Gunilla Ekberg: No, it isn't; it's based on long experience not just my own but that of a lot of individuals working in this area, and also specifically on the experience of women in prostitution.

Il y a tellement de phrases que je pourrais lire, mais il ne suffit pas de compter les occurrences du mot «femme» ou «femmes», il faut aussi reconnaître que tous les domaines abordés incluent nécessairement les femmes. On ne saurait parler des municipalités sans parler des femmes.
There are so many citations, but were we to extrapolate the word “woman” and other “women”, “women”, “women”, at the same time we must recognize that all of those issues include women.

Là aussi, il y a beaucoup de patronage et j'ose dire que je n'aimerais pas voir le patronage s'étendre dans le domaine agricole, domaine tellement important pour l'avenir de bien des gens.
There is a lot of patronage there, and I daresay I would not want it to extend to agriculture, which is such an important sector for the future of many people.

La gestion de l'offre, dans ces trois domaines, est tellement bien structurée que des délégations de l'UPA reçoivent tous les mois des invitations d'autres pays, qui veulent se faire expliquer comment on a pu monter d'une façon aussi efficace un système où on gère l'offre.
Supply management in these three fields is so well structured that every month delegations from the UPA, the Quebec farmers' union, receive invitations from other countries that want to know how we could have set up such an effective supply management system.