Traduction de «pression était tellement » (Français → Anglais) :

Le petit baume qu'il a mis au cours de la dernière campagne électorale, parce que la pression était tellement forte sur lui, le petit baume de 1,5 milliard de dollars par année est nettement insuffisant pour réparer ne serait-ce qu'un iota du saccage qu'il a fait dans le secteur de la santé.
The little band-aid solution offered during the last election campaign in response to the heavy pressures for something to be done, that $1.5 billion was just a drop in the bucket, barely remedying an iota of the pillage the government had wrought in the health field.

Statistique Canada veut bien l'admettre, mais elle se contente de dire que la pression était tellement forte pour modifier la question de cette façon qu'elle a dû céder.
Statistics Canada is ready to admit this, but they simply say that the pressure was so strong for changing the question in this way that they had to give into it.

La quantité de DDT dans la coquille des œufs en développement était tellement élevée qu'elle était trop mince pour supporter la pression pendant l'incubation.
The amount of DDT in the shells of the developing eggs was high enough that the eggshells were so thin that they collapsed under the weight of incubation.