Vertaling van "vois que même les députés réformistes ont un petit sourire narquois " (Frans → Engels) :

M. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Réf.): Monsieur le Président, quand je vois les petits sourires suffisants des députés libéraux d'en face depuis quelques jours alors qu'un milliard de dollars des deniers publics ont disparu, je trouve cela dégueulasse.
Mr. Maurice Vellacott (Wanuskewin, Ref.): Mr. Speaker, to see the smirks of Liberal members opposite over the last couple of days about a billion dollar absconding of Canadian tax dollars is enough to make me puke.

Je vois que même les députés réformistes ont un petit sourire narquois.
I see even the members of the Reform Party are smirking.

Du même souffle, en dépit du refus du chef de l'opposition d'accepter l'égalité, je vois une faible lueur d'espoir pour son parti puisqu'un petit nombre de modérés, dont le député de Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, le député de Calgary-Centre-Nord et la députée de Newmarket—Aurora ont indiqué avec beaucoup de courage qu'ils allaient prendre le parti de l'égalité des gais et lesbiennes du Canada.
By the same token, despite the refusal to accept equality by the Leader of the Opposition, I see a small glimmer of hope for that party, as a small number of moderates such as the member for Port Moody—Westwood—Port Coquitlam, the member for Calgary Centre-North and the member for Newmarket—Aurora have all indicated with great courage that they will stand up for equality of gay and lesbian Canadians.

Je vois même des progrès puisque certains députés du Parti réformiste ont, semble-t-il, commencé à apprendre le français.
I can see some progress because some members of the Reform Party apparently are taking French lessons.

En regardant autour de moi, je vois que le député de Sydney-Victoria, le député de Winnipeg-Centre, la députée de Dartmouth, moi-même et même mon cher collègue réformiste de Lethbridge, sans oublier le député de Calgary et le député de Surrey, n'ont pas quitté notre pays, ce qui signifie qu'il reste encore des esprits brillants et compétents.
I see the member for Sydney—Victoria, the member for Winnipeg Centre, the member for Dartmouth, myself, even my good friend from Lethbridge in his own party, the other member from Calgary and the member from Surrey are still here.