Traduction de «vois pas en quoi les coûts seraient » (Français → Anglais) :

Surtout, lorsqu'on subdivise une liste en 301 circonscriptions données, on peut se procurer un CD-ROM exhaustif de ce type pour faire les rapprochements. Je ne vois pas en quoi les coûts seraient énormes à moins que le gouvernement ait une base de données particulièrement inefficace comparativement à d'autres.
Especially if you break a list down into 301 given ridings, to be able to take a comprehensive CD-ROM like that and cross-reference it, I just can't see the huge cost involved in that, unless the government has some massive inefficiency involved with its database system that other databases don't have to deal with.

C'est vrai qu'il ne faut pas modifier la Constitution sans examiner sérieusement la situation mais, dans ce cas, je ne vois pas en quoi les droits des minorités seraient bafoués et la volonté de la majorité, imposée à tous.
Yes, one should not go about the business of amending the Constitution without giving it serious consideration, but I do not see in this case that it is a question where minority rights are being disregarded and the will of the majority is being imposed over them.

Même s'ils avaient certains liens avec l'industrie pétrolière, je ne vois pas en quoi leurs opinions seraient moins valables que celles d'organisations comme la Fondation David Suzuki, le Sierra Club ou l'Institut Pembina, qui ont reçu des fonds considérables, et pas uniquement du gouvernement du Canada.
I do not understand why their opinions, even if they did have some connection to the oil industry, would be any less valid than those of organizations such as the David Suzuki Foundation, the Sierra Club, or the Pembina Institute which receive a considerable amount of funding and not just from the Canadian government.

En principe, ces lignes directrices pourraient partir du principe que les gestionnaires des réseaux de transport et de distribution devraient être soumis à une obligation de faire, celle d’effectuer tous les investissements d’un bon rapport coût-bénéfice (c’est-à-dire aboutissant à une diminution des tarifs nette), en contrepartie de quoi ils seraient en droit de conserver un pourcentage équitable des bénéfices nets en résultant.
These guidelines might start from the principle that transmission and distribution system operators should be placed under a positive obligation to carry out all investments that are cost-beneficial (i.e. will result in a net reduction of tariffs), and be permitted to retain a fair proportion of the resulting net benefits.

Je ne vois pas en quoi les avantages de cette proposition seraient, comme on l'affirme, nettement supérieurs à ses faiblesses. Il est trop tôt pour clore ce travail, qui n'est pas achevé.
I cannot see how the advantages of this proposal significantly outweigh the disadvantages. This is not the time to conclude this work, for it is not complete.

Certaines personnes, semble-t-il, ressentent le besoin, voire un besoin urgent, d'obtenir des renseignements à propos de leur famille et de leurs antécédents familiaux, renseignements qui seraient pertinents à la lumière de progrès réalisés dans la recherche médicale et en génétique. Pour ma part, je ne vois pas en quoi des renseignements recueillis dans les premiers recensements seraient utiles en génétique.
To add to this the fact that there is a potential need, perhaps even a pressing need, on the part of some people to obtain personal information about their families and family background that will be relevant in the light of modern advances in medical research and genetics, I say in parentheses that I do not understand quite how a lot of the census information, particularly that taken in earlier years, would be much help in the case of medical genetics.

Je crois que la décision devra être prise rapidement et je ne vois pas en quoi nos droits en tant que sénateurs et représentants du même peuple, représenté à la Chambre des communes par les députés, seraient bafoués si les représentants élus étaient les seuls à se prononcer sur la clarté de la question.
I believe that the decision will have to be taken quickly and I do not see how our rights as senators and representatives of the same people represented by members of the House of Commons will suffer if only elected representatives decide on the clarity of the question.