Traduction de «vois pas comment la motion de mme alarie aujourd » (Français → Anglais) :

Je ne vois pas comment la motion de Mme Alarie aujourd'hui pourrait renverser cette précédente motion.
I do not see how Madame Alarie's motion right now is going to rescind that motion.

L’une des conséquences de cette motion est en fait que si elle fait l'objet d'un débat, et je ne vois pas comment on peut en discuter aujourd’hui à cause de son caractère inapproprié, alors on ne laisserait pas le gouvernement gouverner.
One of the offshoots of this motion is in fact that, if this motion was discussed, and I don't see how it can be discussed today because of the inappropriateness of the motion itself, the government would not be allowed to govern.

Les Canadiens n'aiment pas que le premier ministre choisisse de faire une déclaration au cours d'un dîner-bénéfice au lieu de la faire devant ses collègues à la Chambre des communes [Français] Mme Marlene Jennings (secrétaire parlementaire du ministre de la Coopération internationale, Lib.): Monsieur le Président, avant de commenter la motion présentée aujourd'hui, j'aimerais vous aviser que je partagerai le temps qui m'est imparti avec la députée de Winnipeg-Centre-Sud J'aimerais profiter de l'occasion qui m'est offerte de prendre la parole aujourd'hui c'est la première fois depuis le 11 septembre que je puis le faire pour joindre ma voix à celle de tous les Canadiens et Canadiennes qui condamnent les attaques terroristes qui ont eu lieu le 11 septembre contre notre allié de l'OTAN, les États-Unis.
It concerns Canadians that the Prime Minister might pick a fundraising dinner to make some kind of pronouncement when he should be doing it in the House of Commons with his colleagues. [Translation] Mrs. Marlene Jennings (Parliamentary Secretary to the Minister for International Cooperation, Lib.): Mr. Speaker, before saying anything about today's motion, I would like to inform you that I will split my time with the member for Winnipeg South Centre.

Mme Marlene Catterall (Ottawa-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, pour faire suite aux commentaires de mon collègue de Parry Sound-Muskoka au sujet des réalisations économiques de notre gouvernement au cours des trois dernières années, je tiens à dire que la motion des voies et moyens dont la Chambre est saisie aujourd'hui témoigne de l'esprit qui a animé bon nombre de ces réalisations.
Ms. Marlene Catterall (Ottawa West, Lib.): Mr. Speaker, I want to follow on the comments of my colleague for Parry Sound-Muskoka, on the economic accomplishments of our government over the last three years, and talk about how this ways and means motion before the House today represents the spirit of many of those accomplishments.

Mme Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Monsieur le Président, il me fait plaisir de prendre la parole à la Chambre aujourd'hui pour parler du projet de loi C-53 et pour appuyer la motion no 1 présentée par ma collègue de Mercier:
Ms. Hélène Alarie (Louis-Hébert, BQ): Mr. Speaker, I am pleased to rise in this House to speak to Bill C-53 and to support Motion No. 1 moved by my colleague from Mercier: