Traduction de «voire simplement réduit » (Français → Anglais) :

Nous sommes en train de parler de la nouvelle Constitution ou du nouveau traité constitutionnel - appelez ce texte comme bon vous semblera, mais c’est dans cet esprit que nous présidons les débats de la Conférence intergouvernementale - et il ne fait aucun doute que, si le rôle joué par le Parlement européen et les parlement nationaux était supprimé voire simplement réduit, non seulement nous ne rendrions pas service au futur traité constitutionnel, mais nous rendrions aussi un mauvais service aux citoyens européens.
We are talking about the new Constitution or Constitutional Treaty – call it what you will but that is the spirit in which we are presiding over the proceedings of the Intergovernmental Conference – and it is quite clear that, if the part played by the European Parliament and the national parliaments is lacking or even just diminished, not only would we be doing a disservice to the future Constitutional Treaty but we would also be doing a disservice to the citizens of Europe.

N'est-ce pas tout simplement un encouragement à polluer, qui fait en sorte que certaines entreprises, comme celles du secteur manufacturier québécois, qui a réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 7 p. 100 depuis 1990, pourraient se voir pénalisées?
Does this approach not simply encourage pollution? Does it not mean that some businesses, such as those in the Quebec manufacturing sector, which have reduced their greenhouse gas emissions by 7 % since 1990, will be penalized?

En l'absence de 'droits de passage', ces opérateurs ne peuvent déployer leurs réseaux vers les Etats limitrophes et restent contraints de louer des lignes sur le réseau de l'opérateur historique, voire tout simplement réduits à différer le démarrage de leur activité alors même qu'ils sont titulaires d'une licence.
In the absence of rights of way, these operators cannot deploy their networks and remain compelled either to lease lines on the network of the incumbent operator, or simply to postpone operating despite holding a licence.

Au moment de cet examen des coûts et de leur recouvrement, avait-on envisagé que le ministère ou la direction puissent voir leurs budgets réduits, ou cela n'avait simplement pas été pris en compte dans l'équation?
In looking at costs and recovering costs, was there any contemplation at all that the department or that branch might have their allocations reduced, or was that simply not factored into your equations at the time?