Vertaling van "voir vos collègues et leur dire que nous siégeons régulièrement " (Frans → Engels) :

Je dois vous dire, et je m'adresse à tous vos collègues, il nous arrive tous de rencontrer des parlementaires d'autres pays, et entre autres des Russes, et une des choses qu'on leur demande depuis une dizaine d'années, c'est de rendre professionnel leur force armée.
I must tell you, and this is also addressed to all of your colleagues, that we all on occasion meet parliamentarians from other countries, among others from Russia. And one of the things we have been asking them to do for at least the last decade is that they make their armed forces professional.

Je dois dire qu'il a été réconfortant de voir des collègues provinciaux et territoriaux et des ministères fédéraux unir leurs efforts pour voir comment nous pouvions aider ces professionnels de la santé de première ligne qui travaillent sans relâche depuis un certain nombre de semaines.
I must say it was heartening to see provincial and territorial colleagues and federal departments come together to see how we can help those front line health care professionals who have been on the job for the past number of weeks.

Vous pourrez donc retourner voir vos collègues et leur dire que nous siégeons régulièrement en soirée.
You can go back and tell your colleagues that we do sit in the evening on a regular basis.

J'aimerais que vous répondiez à ma question: que diriez-vous à vos collègues si ce projet de loi échouait, si vous deviez retourner les voir pour leur dire: «Eh bien, j'ai dit «balivernes» aux sénateurs.
I would like your answer about what you would say to your colleagues if this bill fails and you have to go back to them and say, well, I said, ``bah humbug'' to the senators.

Vous représentez une des nombreuses disciplines scientifiques en jeu. Encore une fois, nous vous demandons de signaler à vos collègues que nous apprécions les travaux qu'ils effectuent et que nous espérons voir se concrétiser leur demande de financement et les augmentations dont elle peut s'accompagner au fil des ans.
You represent one of the many areas of science, so again convey the message to your colleagues that we appreciate what you are doing and that we hope your funding materializes and increases over the years.