Vertaling van "voir presque tous les députés appuyer cette " (Frans → Engels) :

J'ai été heureux de voir presque tous les députés appuyer cette importante mesure législative.
I was pleased to see nearly all members of the House support this important bill.

Monsieur le Président, le député et moi sommes du même avis à ce sujet. Cette opinion est d'ailleurs partagée par presque tous les députés de la Chambre.
Mr. Speaker, the hon. member and I and almost all members of the House are in one mind on this issue.

– (ES) Monsieur le Président, presque tous les députés qui ont pris la parole ont appuyé la signature de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et nous nous rangeons à leurs côtés.
– (ES) Mr President, almost all the Members who have spoken have expressed their support for the European Union signing up to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and we are fully in agreement with them.

En tant que membre de la commission des budgets, je suis horrifiée de voir presque tous les membres de cette commission approuver systématiquement toutes ces demandes de virement - je suis la seule exception.
As a member of the Committee on Budgets, I am appalled to see almost the whole committee, except for me, approve all of these requests for transfers.

Cette déclaration importante a également été prononcée en mon nom, et j’ai le sentiment qu’elle a pareillement été faite au nom de tous les députés européens originaires de Pologne, voire de tous les députés européens issus des nouveaux États membres.
This significant statement was also made on my behalf, and I feel it was also made in the name of all Polish MEPs, and indeed of all MEPs from the new Member States.

- (ES) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens avant tout à féliciter M. Piecyk et tous les députés qui sont intervenus dans ce débat, ainsi que le Conseil qui a conclu cette conciliation, que nous désirions tous voir arriver à terme le plus vite possible.
– (ES) Mr President, ladies and gentlemen, I first want to congratulate Mr Piecyk and all of you who have taken part in this debate, and also the Council for having concluded this conciliation, which we have all wanted to come to an end as soon as possible.

De nombreux députés du Parlement européen, de presque tous les groupes parlementaires de nombreux pays, ainsi que de nombreux députés autrichiens et le président de la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures, M. Graham Watson, étaient présents lors de cette inauguration.
Many MEPs, representing almost all the Parliamentary groups and many of the Member States, were present, as of course were many Austrian MEPs and the President of the Committee on Citizens’ Rights, Graham Watson.

Ils ont rendu visite à presque tous les députés pour leur dire à quel point ils sont irrités de voir que le trafiquant de drogue qu'ils mettent tant d'efforts à pincer est libéré pour une considération d'ordre technique. Quelques heures après son arrestation, le trafiquant est de retour dans nos rues à vendre de la drogue aux jeunes.
They visited almost every member of parliament, pointing out their incredible frustration with working hard to nail some drug dealer only to see the drug dealer getting off in court on some bloody technicality and being out there hours later selling drugs on the street to young people.

C'est le processus que je voudrais voir tous les députés appuyer.
That is a process I hope all members would support.

Comme nous le savons tous très bien, presque tous les députés de ce côté de la Chambre—et peut-être même vous, monsieur le Président, quoique je suis convaincu que vous avez tenu des propos plus modérés que certains autres—ont fait du porte à porte en parlant de l'élimination de cette taxe si impopulaire.
As everyone well knows, just about every member on that side of the House—possibly yourself, Mr. Speaker, although I am sure you were probably more reserved in your comments on this than some of the members—went door to door talking about the elimination of this dreaded tax.