Vertaling van "voudrais voir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

va te faire cuire un œuf [ va te faire voir ailleurs | va voir si j'y suis | laisse-moi tranquille | va voir ailleurs | va te faire voir | lâche-moi la grappe | lâche-moi les baskets | fous-moi la paix | va te faire voir chez les Grecs | va te faire foutre | fais de l'air ]
go jump in the lake [ take a hike ]

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

mettre fin au voir dire [ clore le voir-dire | clôturer le voir-dire ]
close the voir dire

voir dire | voir-dire
voir dire

je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement
qualify (I would like to -)

Lésion à localisations contiguës de la bouche, parties autres et non précisées [voir note 5 au début de ce chapitre]
Overlapping lesion of other and unspecified parts of mouth

grosseur hors tout (du boudin) [voir figure p. 170] | relais surmultiplicateur | surmultiplié
overall width (of a tyre) | overdrive

Voir paravertébrale
Paravertebral use

voir
refer to

ne pas voir une balle
to not see a ball

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): Je voudrais revenir sur les questions de M. Knutson. Autrement dit, je voudrais voir s'il y a un progrès entre le projet de loi C-74 et le projet de loi C-32.
Mr. Clifford Lincoln (Lac-Saint-Louis, Lib.): I'm really interested in the same line of questioning Mr. Knutson was alluding to—in other words, to see the progression from the government response to Bill C-74 to Bill C-32.

Je trouve que nous n'avons pas au Canada autant de discussions éclairées qu'il aurait fallu au sujet de la protection de la vie privée. Je ne sais pas trop si une commission d'enquête ou une commission royale est nécessaire, mais je voudrais voir davantage de débats publics. Je voudrais que le commissaire et le commissariat jouent un rôle très actif pour informer la population de ces questions.
I feel we don't have as much informed discussion in this country as we should about privacy protection, and I'm not sure exactly whether a commission of inquiry or a royal commission is required, but I would want more public debate, and I would want the commissioner and the commissioner's office to play a very active role in informing the population on these issues.

Mais la question que je voudrais vous poser est la suivante: je voudrais voir un peu de cohérence dans votre groupe.
However, the question that I would like to ask you is this: I would also like to see some consistency in your group.

Je voudrais me joindre à mes collègues polonais qui ont recommandé la ville de Wrocław comme lieu du siège ou d’un des départements de l’Institut, et je voudrais voir les autorités de cette ville prêtes à investir l’argent qui est si essentiel à la réussite de ce projet.
I would join with my Polish colleagues who have recommended the city of Wrocław as a location either for the headquarters or for one of the Institute’s departments, and I would like to see the authorities in that city be prepared to invest the money that is so essential for the success of this project.

Je voudrais voir les députés polonais au Parlement européen faire preuve de davantage de conviction - je dois dire que ce matin, nous avons entendu quelques exceptions de ce côté-là - et je voudrais les voir partager avec nous cette force, cet élan qui a permis aux Polonais d’abattre des murs, de créer Solidarnosc et de mettre en place les conditions de la chute du communisme, un élément déterminant pour la construction de notre avenir commun.
I would like to see more conviction on the part of the Polish Members of the European Parliament – I have to say that we heard some Polish speakers this morning who were not representative – and I would like to see them share with us that strength, that drive which led the Poles to pull down walls, to form Solidarnosc and to pave the way for the fall of communism, which was a decisive factor in the building of our common future.

Les ressources à notre disposition sont tellement restreintes que nous ne pouvons pas faire grand-chose, mais il y a un domaine que je voudrais voir se développer.
The amount of resources at our disposal is so small and there is so little we can do with them, but there is one area that I would like to see developed.

Je voudrais voir naître un système éducatif européen dans lequel les enseignants de n'importe quel pays d'Europe sont encouragés à enseigner dans n'importe quel autre pays d'Europe, à condition, bien sûr, qu'ils possèdent les compétences linguistiques nécessaires.
I would like to see a European education system in which teachers and lecturers from any European country are encouraged to exercise their profession in any other European country provided, of course, they have a sufficient language skills.

Je demande à tous les députés de ne pas s'arrêter aux luttes de pouvoir que se livrent l'Église et l'État, de prendre position et, en tant que parents que nous sommes pour la vaste majorité d'entre nous, de se poser la question suivante: est-ce que je voudrais voir mon enfant pâtir d'un système où les services se chevauchent ou est-ce que je voudrais que mes enfants aient toutes les chances possibles d'acquérir une éducation solide?
I ask all hon. members to look above the power struggles of the church and state and the political positioning and as parents, which the vast majority of us in this Chamber are, ask themselves: Would I want my child to lose out in a system that is based on duplication of services or would I want my child to have every opportunity available to get a well-rounded education?

Je voudrais parler de certains autres aspects que le projet de loi passe sous silence et que je voudrais voir davantage dans les politiques financières et économiques du gouvernement libéral.
I would like to speak to some of the things that are not addressed in this legislation and which I would like to see more of in Liberal fiscal and economic policies.