Vertaling van "voir ip 05 1653 " (Frans → Engels) :

La Commission a apprécié la mesure au regard des lignes directrices actuellement en vigueur, à savoir celles concernant les aides d’État à finalité régionale pour la période 2007-2013, qui définissent les conditions dans lesquelles les États membres peuvent accorder des aides d’État aux entreprises à des fins de développement régional (voir IP/05/1653, application prolongée jusqu’au 30 juin 2014, voir IP/13/569).
The Commission assessed the measure under the currently applicable Regional Aid Guidelines 2007-2013, which set out the conditions under which Member States can grant state aid to businesses for regional development purposes (see IP/05/1653, application extended until 30 June 2014, see IP/13/569).

La Commission a constaté que les mesures étaient compatibles avec les lignes directrices concernant les aides régionales (voir IP/05/1653 et MEMO/05/491), l'intensité de l'aide, les parts de marché des bénéficiaires et les capacités créées par les projets soutenus étant suffisamment faibles pour garantir que les bénéfices de cette aide au développement régional l'emportent sur les éventuelles distorsions de concurrence qui pourraient en résulter.
The Commission concluded that the measures comply with the regional aid guidelines (see IP/05/1653 and MEMO/05/491), because the aid intensity, the beneficiaries' market shares and the capacity created by the assisted projects are sufficiently low to ensure that the benefits of the aid for regional development will outweigh any potential distortions of competition brought about by the aid.

En juillet 2008, la Commission a ouvert une procédure formelle d'examen (voir IP/08/1178) car elle craignait que l'aide notifiée ne respecte pas pleinement les lignes directrices concernant les aides d'État à finalité régionale pour la période 2007-2013 (voir IP/05/1653), notamment les conditions d'octroi de ces aides en faveur de grands projets d'investissement régionaux.
The Commission opened a formal investigation procedure in July 2008 (see IP/08/1178) due to concerns that the notified aid was not fully in line with the Regional Aid Guidelines 2007-2013 (see IP/05/1653), in particular the conditions for granting aid for large regional investment projects.

La mise en oeuvre du plan d’action a notamment commencé avec l’adoption d’un train de mesures garantissant une meilleure sécurité juridique dans le financement des services d’intérêt économique général (voir IP/05/937), un document de consultation sur les aides d’Etat et l’innovation (voir IP/05/1169 et MEMO/05/333) ainsi que l’adoption de nouvelles lignes directrices concernant les aides régionales pour 2007-2013 (voir IP/05/1653 et MEMO/05/491).
Implementation of the Action Plan started notably with the adoption of a package of measures providing greater legal certainty in the financing of services of general economic interest (see IP/05/937), a consultation document on State Aid for Innovation (see IP/05/1169 and MEMO/05/333) and adoption of new Regional Aid Guidelines for the period from 2007-2013 (see IP/05/1653 and MEMO/05/491).

- de nouvelles lignes directrices concernant les aides régionales pour la période 2007-2013 ont été adoptées en septembre (voir IP/05/1653 et MEMO/05/491).
a package of measures on services of general economic interest was adopted in July 2005 (see IP/05/937) a consultation on State Aid and Innovation was launched in September (see IP/05/1169 and MEMO/05/333) and new regional aid guidelines for 2007-2013 were adopted in December (see IP/05/1653 and MEMO/05/491).

Dans un amendement au budget 2009, le Parlement européen et le Conseil ont augmenté de 250 millions la ligne budgétaire 2009 consacrée au développement rural, en affectant ces fonds au développement rural dans le contexte du changement climatique (voir AM 0371 à la ligne 05 04 05 01, adopté par le Parlement européen le 18 décembre 2008).
By an amendment to the Budget 2009 the European Parliament and the Council increased the 2009 budget line for rural development by 250 million, ring fencing these funds for rural development in the context of climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).

À l'incitation du Parlement européen, l'autorité budgétaire a augmenté de 250 millions EUR la ligne budgétaire 2009 consacrée au développement rural, en affectant ces fonds à des activités liées au changement climatique (voir l'amendement 0371 au poste 05 04 05 01, adopté par le Parlement européen le 18 décembre 2008).
On the incentive of the European Parliament, the budgetary authority increased the 2009 budget line for rural development by EUR 250 million, ring fencing these funds for activities related to climate change (see AM 0371 on line 05 04 05 01 as adopted by the European Parliament on 18 December 2008).

Ces deux affaires s’ajoutent aux innombrables cas de persécutions subies par des dissidents religieux, parmi lesquels le jugement et la condamnation du colonel Hamid Pourmand (voir les questions P-0400/05, E-1044/05 et P-1466/05) en raison de sa conversion supposée à la religion catholique.
These cases are but two among countless instances of persecution of religious dissidents. Another is that of the trial and sentencing of Colonel Hamid Pourmand (see questions P-0400/05, E-1044/2005 and P-1466/2005) for supposedly converting to Catholicism.

Ces deux affaires s’ajoutent aux innombrables cas de persécutions subies par des dissidents religieux, parmi lesquels le jugement et la condamnation du colonel Hamid Pourmand (voir les questions P-0400/05 , E-1044/05 et P-1466/05 ) en raison de sa conversion supposée à la religion catholique.
These cases are but two among countless instances of persecution of religious dissidents. Another is that of the trial and sentencing of Colonel Hamid Pourmand (see questions P-0400/05 , E-1044/2005 and P-1466/2005 ) for supposedly converting to Catholicism.

La Commission n’a pas pris position sur les modifications aux règles régissant la fréquence des distributions postales (voir la question orale H-1135/05 ).
The Commission has not adopted a position on modifications to rules governing how often post is to be distributed (see oral question H-1135/05 ).