Traduction de «voilà précisément la raison pour laquelle nous maintenons » (Français → Anglais) :

Voilà précisément la raison pour laquelle nous maintenons que les politiques interdisant les poursuites sont erronées.
We submit that policies that bar police pursuits are flawed for this very reason.

C'est précisément la raison pour laquelle nous allons investir dans l'éducation, les infrastructures, la paix et la sécurité, ainsi que dans la bonne gouvernance; tous ces investissements amélioreront le climat des affaires et généreront des emplois et de la croissance bien nécessaires».
This is precisely why we are going to put our investments in education, in infrastructure, in peace and security, as well as in good governance – all of which will in turn inspire good business environments and create much needed jobs and growth".

Voilà précisément la raison pour laquelle vous devez vous pencher sur ces deux transactions.
This is precisely why you only have these two transactions in front of you.

Monsieur le Président, le gouvernement respecte son engagement d'aider les provinces et les territoires à offrir des soins de santé, raison pour laquelle nous maintenons l'augmentation des transferts budgétaires de 6 p. 100 et chaque province et territoire affectera ces ressources en conséquence.
Mr. Speaker, this government continues to remain committed to supporting the provinces and territories in the delivery of health care, which is why we continue to increase the budget transfers by 6% and each jurisdiction will allocate those funding resources accordingly.

Mme Sheridan Scott: Voilà précisément la raison pour laquelle nous sommes ici aujourd'hui; pour vous dire qu'il devrait y avoir une plus grande libéralisation du transport aérien et qu'il existe des possibilités de concurrence pour certaines routes que WestJet n'a pas choisi de desservir. De toute évidence, si Air Canada maintient cette route, il garde le monopole.
Ms. Sheridan Scott: That's precisely why we're here before you today saying that we think there should be further liberalization, that we believe there is a potential for competition on some of those routes where WestJet has chosen not to go.

Et voilà précisément la raison pour laquelle la coopération avec les pays tiers dans le domaine de l’enseignement supérieur est importante.
And this is precisely why cooperation with third countries in the field of higher education is important.

Nous n’avons toujours pas de solution en la matière, raison pour laquelle nous maintenons les amendements et insistons pour qu’ils soient incorporés dans la position commune.
We still do not have a solution on that and that is why we maintain the amendments and insist they are placed in the common position.

Voilà précisément la civilisation à laquelle nous sommes arrivés en Europe, et c'est cette civilisation que nous devons conserver.
That is precisely the civilisation which we have achieved here in Europe and that is the civilisation which we must hold on to.

Voilà précisément la raison pour laquelle les premières nations et les gouvernements s'entendent pour continuer les discussions et le dialogue.
First Nations and governments agree that discussion and dialogue must continue for that very reason.

Nous avons déclaré à une très large majorité au sein de la Conférence des présidents, donc des présidents de groupe, que nous ne voulions pas, pour l'instant, de résolution sur l'OMC, car il nous faut encore en discuter. On ne devrait pas rédiger de proposition dans le cadre d'une procédure d'urgence pour se rendre populaire ça et là. C'est la raison pour laquelle nous maintenons notre décision de ne pas rédiger de résolution à la va-vite et ce, également pour respecter notre vote au sein de la Conférence.
At the Conference of Presidents, between the group chairmen, we agreed by a clear majority that we did not want a resolution on the WTO at the present time because we still need to have discussions, and we should not now draw up a summary motion for a resolution just to gain popularity in certain quarters. We therefore abide by our decision, also out of solidarity with our vote at the Conference, not to rush the job through now.