Traduction de «voilà pourquoi nous attachons tellement » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi, Monsieur le Président, nous voulons un accord.
That is why we want an agreement.

Voilà pourquoi il importe tellement que nous cessions nos querelles de procédure et que nous recommencions à débattre des questions importantes.
This is why it is important that instead of procedural wrangling we get back to debating substantive issues.

Voilà pourquoi nous devons prévenir ce risque de dumping réglementaire, voilà pourquoi nous devons garantir des règles du jeu équitables et les faire respecter efficacement. Garantir ce level playing field – ces règles du jeu communes – sera essentiel.
To avoid this risk, we must prevent regulatory dumping. Guaranteeing and enforcing these common rules and a level playing field will be crucial.

Voilà pourquoi dans cette négociation, nous serons particulièrement attentifs aux conséquences de la décision britannique de sortir de l'union douanière et à tout ce qui risquerait, d'une manière ou d'une autre, de fragiliser le dialogue et la paix.
That is why we will be – and I will be – particularly attentive, in these negotiations, to the consequences of the UK's decision to leave the Customs Union, and to anything that may, in one way or another, weaken dialogue and peace.

Voilà pourquoi nous attachons tellement d’importance à nos alliances militaires avec d’autres pays comme l’Australie, étant donné que la région du Pacifique prend de plus en plus d’importance dans le monde d’aujourd’hui.
This is why we place such importance on our military alliances with other countries such as Australia, as the Pacific Rim takes on increased importance in the modern world.

Voilà pourquoi il est tellement regrettable que le gouvernement chinois n’ait pas saisi la principale mission des Jeux olympiques.
That is why it is so regrettable that the Chinese Government has not grasped the main mission of the Olympic Games.

Si nous devenons minoritaires dans notre propre pays, comme c'est le cas, nous ne pourrons plus conserver nos particularités distinctives et voilà pourquoi nous attachons toujours beaucoup d'importance à cette question lorsque nous demandons que l'on freine l'invasion démographique du Tibet.
If we become a minority in our own country, which we are becoming, there is not a possibility for us, in terms of having a distinctive personality, and that's why we always make it an important issue when talking about having some limitations on the ongoing demographic invasion of Tibet.

Voilà pourquoi il importait tellement que nous réduisions la dette. Voilà pourquoi il importe que nous réduisions nos impôts.
That is why the debt reduction announcement of the day was so important.That is why it is important for us to have our taxes reduced.That is also why it is important to invest in research and development, education, health care and infrastructure.

Voilà pourquoi il est tellement important que la législation de sécurité alimentaire soient appliquée au niveau de l'Union européenne.
That is why it is so important that food safety laws are enforced at European Union level.

Voilà pourquoi nous entendons tellement d'affirmations sur, ce que nous appelons des «zombies», à propos de la non-viabilité ou de l'abus actuel du système de soins.
That explains why you get so much anomalous rhetoric, what we call ``zombies,'' in the claims about non-sustainability or abuse of the system.