Traduction de «voilà pourquoi le gouvernement fédéral devrait intervenir » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi le gouvernement fédéral devrait rétablir la Stratégie canadienne sur les soins palliatifs et les soins de fin de vie et qu'il ferait mieux de donner suite aux autres recommandations du rapport, notamment en ce qui concerne l'instauration d'une disposition permettant aux personnes soignantes de se retirer du Régime de pensions du Canada, comme peuvent le faire les parents qui restent à la maison pour s'occuper de leurs enfants en bas âge, et la refonte du programme des prestations de compassion du régime d'assurance-emploi afin d'améliorer le processus de présentation des demandes et de faire passer la période de prestations de six à 26 semaines.
Therefore, the federal government should re-establish the Canadian Strategy on Palliative and End-of-Life Care and it would do well to listen to the other recommendations of the report, including establishing a Canada Pension Plan dropout provision for caregivers, similar to that for parents who stay home with new children, and revamping the compassionate care benefit program under Employment Insurance to improve the application process and to lengthen the period of support from 6 to 26 weeks.

Voilà pourquoi le gouvernement fédéral devrait intervenir, dans les limites de ses compétences en matière de réglementation, pour renverser le fardeau de la preuve et protéger les collectivités qui n'ont pas les moyens de lutter contre les poursuites et le lobby tenace des fabricants de produits chimiques.
This is why it is appropriate for the federal government to intervene, within its jurisdiction at the regulatory level, to reverse the onus and protect the communities that do not have the wherewithal to fight the lawsuits and the aggressive lobby by the chemical companies.

C'est pourquoi le gouvernement fédéral devrait intervenir à ce chapitre.
That is why it is appropriate for the national government to be engaged in this.

Je ne vois pas pourquoi le gouvernement fédéral devrait intervenir, être blâmé pour avoir perçu cet argent, pour ensuite le transférer aux provinces, pour qu'on se retrouve ensuite dans cet imbroglio des conflits de compétence lorsque le gouvernement fédéral essaie de dire aux provinces comment gérer leur programme de soins de santé.
I don't see why the federal government should step in, take the heat for raising the money, turn it over to the provinces, and then get us into this jurisdictional tangle of the federal government trying to tell the provinces how to run their health care programs.

Certains ont affirmé que les provinces et les municipalités font déjà un excellent travail à ce chapitre et ne voient donc pas pourquoi le gouvernement fédéral devrait intervenir.
Some have said that the provinces and the cities do a great job so why would the federal government do this?