Vertaling van "fédéral devrait intervenir " (Frans → Engels) :

M. Lou Sekora: Vous êtes donc persuadé que le gouvernement fédéral devrait intervenir.
Mr. Lou Sekora: So you feel in your heart and in your mind that the federal government should try to orchestrate something.

C'est pourquoi le gouvernement fédéral devrait intervenir à ce chapitre.
That is why it is appropriate for the national government to be engaged in this.

Voilà pourquoi le gouvernement fédéral devrait intervenir, dans les limites de ses compétences en matière de réglementation, pour renverser le fardeau de la preuve et protéger les collectivités qui n'ont pas les moyens de lutter contre les poursuites et le lobby tenace des fabricants de produits chimiques.
This is why it is appropriate for the federal government to intervene, within its jurisdiction at the regulatory level, to reverse the onus and protect the communities that do not have the wherewithal to fight the lawsuits and the aggressive lobby by the chemical companies.

Enfin, selon le rapport présenté à l’Assemblée, le pouvoir de fixer les critères à appliquer en vue de définir la part du FEDER susceptible d’être destinée à venir en aide aux communautés marginalisées devrait être du ressort de la Commission européenne. Une telle disposition semble conférer à la seule Commission de vastes pouvoirs discrétionnaires pour fixer les critères précités - des critères dont dépendront effectivement l’étendue et l’ampleur de la mesure, alors qu’il n’apparaît pas que le Parlement disposera de moyens lui permettant d’intervenir et d’exprimer ses points de vue.
Lastly, according to the report presented to Parliament, the power to determine the criteria applied to establish which part of the ERDF can be assigned to helping marginalised communities should lie with the European Commission: this provision seems to allow the Commission alone broad discretionary powers in determining the aforementioned criteria; criteria on which the extent and the scale of the measure will effectively depend, at a time when Parliament will have no foreseeable way of acting and expressing its views.

Bien que les compétences de l’Union européenne dans ce domaine ne soient pas étendues, elle devrait intervenir là où cela s’avère possible, comme à travers le FEDER, pour garantir des logements décents.
While the EU's competencies in this sphere are not extensive, it should intervene wherever possible, such as through the ERDF, to ensure that decent housing is provided.

Autrement dit, il était prévu dans le document même qui a donné naissance à une nouvelle union canadienne que les provinces n'auraient pas assez d'argent et que le fédéral devrait intervenir pour compenser les membres.
This means that the very document that gave rise to a new Canadian union provided that the provinces would not have sufficient funding and that the federal government should step in to compensate the members of this union.

Je pense que c'est un aspect à prendre en considération lorsqu'on se demande dans quelle mesure le fédéral devrait intervenir.
I think that's something to take into consideration when you're thinking about what the federal jurisdiction might do.