Traduction de «voilà pourquoi le député ne ressent aucune » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi les députés doivent débattre de façon rigoureuse du projet de loi, car on pourrait soulever la question des responsabilités constitutionnelles des députés, lesquels sont chargés d'étudier les lois au nom de la population; nous sommes les représentants du public, et il nous incombe d'éviter qu'il y ait des contestations judiciaires.
It is for this reason that rigorous debate by the members in this place is so important with regard to the bill, as it would implicate our constitutional responsibilities as members of Parliament with respect to public oversight of the legislation, as well as trustees of the public with respect to any risk litigation.

Voilà pourquoi le député ne ressent aucune pression.
That is why he is not feeling any pressure.

Voilà pourquoi nous n’avons soutenu aucune des propositions et nous sommes abstenus.
That is why we did not support either proposal and abstained.

Voilà pourquoi ni vous-même ni aucun de vos prédécesseurs n'avez jamais utilisé cette arme atomique, et c'est tant mieux.
That is why neither you nor any of your predecessors have ever used this atomic bomb, and that is all to the good.

Voilà pourquoi les chefs d’entreprise polonais vont défendre leur pays et voilà pourquoi nous, députés polonais de cette Assemblée, serons à leurs côtés.
That is why Polish entrepreneurs are going to stand up for their country and we, the Polish Members of this House, will stand shoulder to shoulder with them.

Voilà pourquoi nous, députés du parti communiste de Grèce, voterons contre la résolution.
That is why we MEPs of the Communist Party of Greece shall vote against the resolution.

Voilà pourquoi les députés qui soutiennent le plus la pêche - comme ils disent - devraient méditer cette lapalissade : sans poisson, pas de pêche.
Those Members who are most in favour – as they claim – of fishing, should therefore be mindful of the de la Palissian truism: without fish, there can be no fishing.

Voilà pourquoi le rapport ne fait aucune recommandation relativement à la faillite des particuliers.
Thus, the report makes no recommendations with respect to consumer bankruptcy.

Voilà à quoi sert la Chambre des communes et voilà pourquoi les députés sont invités à exprimer leur opinion.
That is why we have the House of Commons and why members are welcome to express their views.

Voilà pourquoi le député de Kamloops a partiellement raison.
I say to my friend from Kamloops, that is why he is partially correct.