Traduction de «voilà pourquoi je veux remercier très » (Français → Anglais) :

Voilà pourquoi je veux remercier très sincèrement Marielle Gallo et le Parlement européen pour l’intérêt qu’il continue de porter – ce rapport en est le témoignage supplémentaire – à l’amélioration et au renforcement du respect des droits de propriété intellectuelle.
This is why I should like to offer my very sincere thanks to Mrs Gallo and to Parliament for the interest it continues to show – this report is additional evidence of this – in the improvement and strengthening of respect for intellectual property rights.

Voilà pourquoi je veux parler du sous-amendement, car il est embarrassant compte tenu des obligations et des réalités juridiques découlant notamment des traités internationaux.
That is why I am speaking to the subamendment that has been proposed. It is troublesome from the obligations and legal realities especially of international treaties.

Voilà pourquoi je souhaite remercier tous les groupes communautaires qui participent aux collectes de sang.
That is why I wish to congratulate all the community groups that have become involved in blood drives.

Voilà pourquoi je veux, à mon tour, remercier le président Lehne et l’assurer qu’à la suite du vote qui sera celui du Parlement, nous l’espérons, je pourrai – et je m’y engage – très rapidement travailler avec le Conseil pour aboutir à ce progrès concret et pratique en faveur des très petites entreprises du grand marché européen.
That is why I wish to take this opportunity to thank Mr Lehne and assure him that once Parliament has, hopefully, adopted the proposal, I will be able, and I am committed, to working very quickly with the Council to conclude the concrete and practical progress we have made to support the smallest businesses in the main European market.

Voilà pourquoi je veux faire ce travail extrêmement opérationnel de screening, de benchmarking des différents systèmes d’assurance existant dans les 27 États membres contre les catastrophes naturelles.
That is why I wish to undertake this extremely practical task of screening, of benchmarking the various existing insurance systems for natural disasters in the 27 Member States.

Voilà pourquoi je veux que mes concitoyens puissent donner leur accord ou le refuser.
That is why I want my citizens to be able to agree or disagree.

Voilà pourquoi je veux demander au Parlement d'approuver cette directive.
This is why I would like to ask Parliament to adopt this directive.

Voilà pourquoi il est nécessaire que les Fonds structurels se focalisent davantage sur les besoins des petites et des très petites entreprises.
The use of Structural Funds should therefore better focus on small and micro businesses' needs.

Voilà pourquoi la Commission n'évacuera aucun débat, même les plus difficiles: les partis politiques européens, les gouvernements et parlements nationaux, les collectivités, la société civile, les syndicats et les entreprises, les consommateurs, les associations, etc. en associant très étroitement le Comité des régions et le Comité économique et social européen.
This is why the Commission will not shy away from any debate, even the most difficult ones: European political parties, national governments and parliaments, local authorities, civil society, trade unions and businesses, consumers, associations, etc., working closely alongside the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee.

M. Joe Fontana: Mais madame Darcy, voilà pourquoi je veux des précisions, car même au sein du comité, il n'y a pas unanimité quant à la définition de «retour à la réglementation».
Mr. Joe Fontana: But Ms. D'Arcy, that's why I wanted to get precise, because even within this committee, there seems to be a debate as to what the definition of “reregulation” might be.