Traduction de «voie en fixant des objectifs extrêmement stricts » (Français → Anglais) :

29. insiste sur la nécessité pour les États membres d'adopter des mesures, notamment par la voie législative, fixant des objectifs contraignants pour garantir la présence équilibrée des femmes et des hommes aux postes à responsabilité dans les entreprises, l'administration publique et les organes politiques; renvoie aux exemples de réussite que sont la Norvège, l'Espagne, l'Allemagne, l'Italie et la France;
29. Stresses the need for Member States to adopt measures, in particular through legislative means, to set binding targets to ensure the balanced presence of women and men in positions of responsibility in business, public administration and political bodies; refers to the successful examples of Norway, Spain, Germany, Italy and France;

Dans ce rapport, nous avons été très exigeants envers la Commission et les socialistes européens ont montré la voie en fixant des objectifs extrêmement stricts pour la Commission.
We have demanded a lot of the Commission in this report, and European socialists have been leading the way in setting extremely stringent targets for the Commission to meet.

Je presse le premier ministre de mieux soutenir la production d'énergie propre et renouvelable, et de s'engager dans cette voie en fixant un objectif minimum de 12 000 mégawatts d'énergie éolienne.
I call on the Prime Minister to better support greener energy production and other forms of renewable energy, starting with a minimum target of 12,000 megawatts of wind power production.

N. constatant avec inquiétude que l'interprétation que la Communauté fait des règles de l'OMC, en général, et de l'article 24 du GATT, relatif à l'établissement de zones de libre-échange, en particulier, est extrêmement stricte et peu conforme à la nécessité de permettre la flexibilité indispensable dans les pourparlers sur le commerce impliquant les pays en voie de développement,
N. noting with concern that the Community's interpretation of WTO rules, and notably Article XXIV of GATT concerning the establishment of Free Trade Areas, is very strict and not tuned to the need to allow the necessary flexibility in trade negotiations involving developing countries,

N. constatant avec inquiétude que l'interprétation que la Communauté fait des règles de l'OMC, en général, et de l'article 24 du GATT, relatif à l'établissement de zones de libre-échange, en particulier, est extrêmement stricte et peu ouverte à la nécessité de permettre la flexibilité indispensable dans les pourparlers sur le commerce impliquant les pays en voie de développement,
N. noting with concern that the Community's interpretation of WTO rules, and notably Article XXIV of GATT concerning the establishment of Free Trade Areas, is very strict and not sensitive to the need to allow the necessary flexibility in trade negotiations involving developing countries,

Dans le cadre de la nouvelle procédure budgétaire établie par le programme SEM 2000 (gestion financière saine et efficace), le Collège a exercé son autorité politique en janvier 1997 en fixant un objectif strict pour le budget de 1998.
Within the framework of the new budgetary procedure established by the SEM 2000 programme (Sound and Efficient Management) the College executed its political leadership in January 1997 when it established a rigorous objective for the 1998 budget.

Quand on voit le ministre des Finances, avec ses cheveux gris, l'ego gonflé à l'hélium, se lever à la convention libérale et faire le jars et le paon en disant qu'il a réussi, qu'il est en voie d'atteindre ses objectifs budgétaires, il y a quelque chose d'extrêmement troublant qui est à la limite de la malhonnêteté parce que ce que ne nous dit pas le ministre des Finances, c'est qu'autant il s'apprête à atteindre ses objectifs budgétaires qui sont de ramener le déficit à 2 p. 100 du Produit national brut, autant il l'a fait avec un souverain mépris des provinces, autant il l'a fait en faisant du délestage, autant il l'a fait en contribuant à appauvrir les provinces (1605) Voilà la réalité. Et quand Pierre Fortin nous dit que les réformes proposées par le gouvernement libéral feront en sorte qu'il y aura une facture additionnelle de 400 millions à la sécurité du revenu, c'est ce que le fédéralisme canadien a à nous offrir de plus détestable, de plus pernicieux, de plus inacceptable et de plus irresponsable.
When you see the Minister of Finance with his grey hair and his unconscionable ego rising at the Liberal convention strutting like a peacock when he says that he made it, that he is about to achieve his budgetary objectives, there is something extremely troubling here which is almost dishonest, because the Minister of Finance did not tell us that, as he is about to achieve his budgetary objectives which were to bring the deficit down to 2 per cent of GNP, he did so with absolute contempt for the provinces, by offloading his problems and making the provinces poorer (1605) That is the reality, and when Pierre Fortin tells us that the reforms proposed by the Liberal government will add an additional $400 million to the cost of welfare payments, this is the most despicable, pernicious, unacceptable and irresponsible example of what Canadian federalism has to offer.

- 3 - Je pense que ces derniers mois ont clairement démontré notre capacité à passer de la parole aux faits concrets dans le domaine de la politique communautaire de l'environnement en fixant des objectifs ambitieux et une stratégie cohérente et en adoptant des instruments juridiques extrêmement importants pour l'existence de notre génération et celle de nos enfants.
In recent months there has been a clear demonstration of how the Community has been able to move from words to actions as regards environment policy, setting itself ambitious objectives, adopting a coherent strategy and approving a series of legislative measures which are exceedingly important for our generation and the next generation.

Le Canada est sur le point de répéter les mêmes graves erreurs déjà commises par d'autres pays, avançant encore plus loin sur une voie qui s'est avérée extrêmement destructrice et inefficace quant à l'atteinte de ses objectifs.
Canada is at the threshold of continuing to repeat the same grave mistakes as other countries, moving further down a path that has proven immensely destructive and ineffective at meeting its objectives.