Traduction de «voie de développement risquaient simplement » (Français → Anglais) :

Après l'an 2000, si l'on suppose que l'on va de l'avant avec un mécanisme de développement, la solution consiste simplement à acheter les crédits de pays en voie de développement.
After 2000, assuming the clean development mechanism goes ahead, the alternative is simply to buy credits from developing countries.

M. Rohinton Medhora: Je voulais tout simplement dire que dans les prochaines négociations commerciales, que ce soit celles de l'OMC ou de la ZLEA, on n'assistera pas à une confrontation entre les pays en voie de développement et les pays développés, si vous voulez.
Mr. Rohinton Medhora: My point was that in any future trade negotiation, be it WTO, FTAA, or anything else, you're not going to find developing countries forming a group and negotiating against, if you will, developed countries.

Pour notre édition du millénaire, le RCD 2000, nous examinerons le renouvellement des orientations nationales de développement, non pas simplement dans la perspective du programme d'aide mais aussi dans celle des politiques d'investissement, d'immigration et d'échanges commerciaux et chaque RCD contient une série exhaustive de statistiques décrivant les relations du Canada avec le monde en voie de développement.
In our millennial edition, CDR 2000, we will be looking at renewing public policies for development, not just through the aid program but also through trade, investment, and immigration policies, and in each CDR we have a comprehensive set of statistics describing Canada's relations with the developing world.

Encore une fois, nous ne pouvons pas, dans les grands sommets, discuter simplement de la finance, nous devons montrer que ce n’est pas simplement avec les grandes puissances émergentes que nous discutons, mais que nous sommes concernés par les pays en voie de développement, notamment les pays africains.
Once again, we cannot confine ourselves at major summits to the discussion of financial matters. We must show that we do not hold discussions with the large emerging powers alone but that we are also concerned about the developing countries, especially the countries of Africa.

La raison sous-jacente, à mon avis, est que les pays en voie de développement risquaient simplement de ne pas signer s'ils n'étaient pas exemptés pendant une période au cours de laquelle ils auraient la possibilité d'attirer des investissements favorisant leur croissance économique, et ce, aux dépens des pays développés.
The underlying reason, in my view, was that the developing countries were simply not going to sign on unless they were exempted for a period during which they would have the opportunity to attract investment and, with it, economic growth at the expense of the developed countries.

Pour en revenir au point que j'ai soulevé plus tôt, même la Fondation David Suzuki a dit qu'il était important, si on ne voulait pas déplacer simplement la production canadienne vers des pays en voie de développement.
Coming back to the point I raised earlier, even the David Suzuki Foundation said that it was important, if we did not want to send Canadian production off to developing countries.

Tout simplement parce que l'Indonésie est un pays en voie de développement.
Because it was .Indonesia is a developing country.

À Hong Kong, j’ai parfois eu le sentiment que certains partenaires des pays en voie de développement n’étaient tout simplement pas convaincus que l’ouverture progressive des marchés, réalisée avec un soutien adéquat, favorise le développement, et qu’ils pensaient plutôt que la panacée pour tous les maux des pays en développement était la destruction pure et simple de la politique agricole commune.
At times in Hong Kong I felt that some developing country partners were simply not convinced that the progressive, properly supported opening of markets is good for development at all and that, instead, the panacea for all the developing world’s illnesses was simply the tearing-apart of the common agricultural policy.

Sachez simplement que l’objectif est d’aider les pays en voie de développement à exporter chez nous.
To put it in simple terms, the goal is to help developing countries to export goods to us.

Certes, rien n’empêche ceux-ci de faire de la recherche, mais il n’existe tout simplement pas de possibilités de financement, car les pays en voie de développement ne peuvent pas être admis dans les consortiums comme partie demandeuse d’argent.
Nothing is actually preventing them from doing research but there are simply no facilities for financing projects, as the developing countries do not have access to the consortia as a party applying for funds.